谈谈游戏中文化史上最杯具的人。。。scea的陈圆圆。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-20 18:00 · 上海

还记得船长2那个手榴弹成就吗，也是他的手笔吧

sderjk · 发表于 2010-3-20 18:18 · 上海

下面是引用xiah2002于2010-03-20 17:47发表的:

还好我理解能力不是最差的那类，我从来没有遇到过能让我困扰几分钟以上的让人发疯的bug，瑞奇2、杀戮2也很顺利。

战神3就这一处吧，还好没什么影响，试问哪个游戏没有bug？如果只要有一个没多少影响的良性bug就要发专题xxx某人了？不是极端是什么？如果你是对的，那大家都可以不用玩游戏了，游戏公司也可以不用开发游戏，关键是该死的汉化小组永远也别汉化游戏了。

如果你的理解能力强到可以把复仇鞭理解成拳套，那你完全可以无视之

另外这个是属于bug么？是由于技术限制而无法避免的么？如果你够专业对中文化的态度够严谨就绝不会发生这样问题，按你的理解游戏公司以后出游戏都不需要debug了因为所有游戏都无法避免bug的存在。。。

你对游戏翻译质量没要求不代表其他人都像你这样，毕竟游戏是花钱买来的！

为什么同样的价钱同样的游戏有人可以享受英、德、法、日语音，有人却为了蹩脚的中文字幕而沾沾自喜，真搞不懂，难道有些人就这么容易满足么

sderjk · 发表于 2010-3-20 18:19 · 上海

下面是引用winterfall于2010-03-20 18:00发表的:
还记得船长2那个手榴弹成就吗，也是他的手笔吧

的确。。。

月亮步 · 发表于 2010-3-20 18:25 · 上海

神海2的菜单翻译才是杯具，奖杯翻译错到令人无语
连HANG都能翻译成“半蹲”

恋妖壶 · 发表于 2010-3-20 18:37 · 北京

貌似按你们这么说暴雨还算好的？

sunkaifeng00 · 发表于 2010-3-20 18:46 · 黑龙江

那个显然是文本输入错误……这个倒不能怪翻译人

说到复仇鞭也就是从赫菲斯托斯那里拿的电鞭/爪子——尼弥西斯/复仇者之鞭，一般人都理解为电风车或者电爪子——这个要翻译得很贴切还真难，因为那玩意说是WHIP但是实在和鞭子没太多交集……

陈玉礼 · 发表于 2010-3-20 18:54 · 陕西

下面是引用sunkaifeng00于2010-03-20 18:46发表的:
那个显然是文本输入错误……这个倒不能怪翻译人

不管是文本输入错误也好，翻译错误也好，总之是个因粗心造成的完全可以避免的低级BUG

SCEH的汉化很明显都是在不了解游戏的情况下直接对文本翻的
所以经常会出现语境不对导致翻译错误的情况
不过其实这次战神3的剧情翻译的还好，就是技能道具界面做的太马虎，根本不用心

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-20 18:58 · 上海

海妖翻成狐狸精他们是怎么想出来的？

乱世衰人 · 发表于 2010-3-20 19:07 · 北京

kz2的翻译那才叫一个令人发指呢... 作为曾经的游戏汉化人员我表示非常愤怒

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-20 19:48 · 江苏

没看到过这个提示呢 ..
话说都不看的呢 .....

		自动登录	找回密码
密码			注册