谈谈游戏中文化史上最杯具的人。。。scea的陈圆圆。。。

sderjk · 发表于 2010-3-20 17:17 · 上海

这个scea的陈圆圆实在是太杯具了，尽管手里拿着最好的资源有着官方授权对第一方独占大作进行中文化，每个经其或其小组中文化的独占大作甚至都达不到业余的汉化小组的水平，某些至关重要的提示如果不看英文原意绝对令人摸不着头脑。。。

比如这次战神3在第一次用拳套打碎水晶的地方。。。这时还没有拿到复仇鞭。。。跳出来的提示是“复仇鞭可以把电输入特定物体中”。。。如果不看提示说不定一拳就解开了，我愣是找了半天也没找到有什么复仇鞭的招式。。。结果语言改到英文才看懂。。。囧

如果ff13或者ff13v还是陈圆圆负责中文化。。希望上帝保佑她的日语水平。。。.

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-20 17:20 · 江苏

陈圆圆？？？晕啊，不是吴三桂死了后，就出家了么？

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-20 17:22 · 北京

就这一处误解吧，别太极端。而且我当时也在这里被误导了一下，用圈套就过了，相当于一个30秒的超级简单的解谜游戏吧，不能太极端了。

sderjk · 发表于 2010-3-20 17:32 · 上海

下面是引用xiah2002于2010-03-20 17:22发表的:
就这一处误解吧，别太极端。而且我当时也在这里被误导了一下，用圈套就过了，相当于一个30秒的超级简单的解谜游戏吧，不能太极端了。

同样的问题神海2、瑞奇2、杀戮2也都有，你要是每次玩都遇到类似词不达意或产生歧义的问题，你烦不烦？这个也算极端？作为任职于游戏公司的专业人士至少对游戏要有些最基本的了解吧？

distorted · 发表于 2010-3-20 17:33 · 广东

提示我根本就沒看....

sardonyx · 发表于 2010-3-20 17:35 · 上海

我第一时间也是再想什么武器能发电。。。。。然后又用拳套打了个R2。。。

zoujilong · 发表于 2010-3-20 17:45 · 辽宁

有的翻译是雷了点，需要再看看英文的原话。

jy00142404 · 发表于 2010-3-20 17:46 · 广西

因为SCEA的老板叫三桂
他们直接HAVE A LEG

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-20 17:47 · 北京

下面是引用sderjk于2010-03-20 17:32发表的:

同样的问题神海2、瑞奇2、杀戮2也都有，你要是每次玩都遇到类似词不达意或产生歧义的问题，你烦不烦？这个也算极端？作为任职于游戏公司的专业人士至少对游戏要有些最基本的了解吧？

还好我理解能力不是最差的那类，我从来没有遇到过能让我困扰几分钟以上的让人发疯的bug，瑞奇2、杀戮2也很顺利。

战神3就这一处吧，还好没什么影响，试问哪个游戏没有bug？如果只要有一个没多少影响的良性bug就要发专题xxx某人了？不是极端是什么？如果你是对的，那大家都可以不用玩游戏了，游戏公司也可以不用开发游戏，关键是该死的汉化小组永远也别汉化游戏了。

大尾巴熊 · 发表于 2010-3-20 17:59 · 浙江

战神3的中文翻译的确比山寨还山寨.......

		自动登录	找回密码
密码			注册

谈谈游戏中文化史上最杯具的人。。。scea的陈圆圆。。。

浏览过的版块