谈谈游戏中文化史上最杯具的人。。。scea的陈圆圆。。。

skyland · 发表于 2010-3-20 20:03 · 广东

二周目启动英文，字体也好看点

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-20 20:19 · 浙江

这次战神剧情的翻译已经算不错了……就是菜单和物品名翻译的差了点……
之前玩神海，瑞奇与叮当的时候……那个翻译差得跟B一样……TMD纯粹的业余中的业余……业余到让人怀疑翻译人员到底懂不懂英语……

牛奶黑玫瑰 · 发表于 2010-3-20 20:25 · 新加坡

LS的，我建议你玩玩KZ2的中文版，你会发觉神海和叮当翻译简直是太好了~~~

yippee123 · 发表于 2010-3-20 20:55 · 四川

没有任何障碍……

就是打传令使之前，都跑出去了，提示我手电筒有特殊作用把我囧了一下

bdoosan · 发表于 2010-3-20 21:00 · 上海

大致还算可以吧千万别提kz2。。那中文字幕估计是老外翻的反正中国人是不可能读懂的没一句是通的。。

陈玉礼 · 发表于 2010-3-20 21:38 · 陕西

下面是引用冷弦无情于2010-03-20 18:58发表的:
海妖翻成狐狸精他们是怎么想出来的？

所以我说他们根本就是在不了解语境的情况下硬翻得嘛

含笑半步癫 · 发表于 2010-3-20 21:59 · 辽宁

港版的翻译向来雷人电影漫画动画也是如此翻译的那叫一个天马行空随心所欲
记得阿姆罗翻译成阿宝

kamen89 · 发表于 2010-3-20 22:08 · 广东

－－没爱汉化出来的东西。。是差不多了

默莉 · 发表于 2010-3-20 22:29 · 北京

直译直译直译直译

吃斋的鲤鱼 · 发表于 2010-3-20 22:31 · 重庆

战神的PSP版中文的就很伤人。这种ACT还是玩英文的好些。

		自动登录	找回密码
密码			注册