太平洋战争的字幕哪一家翻译的好，人人影视的好几处错误了

皮波 · 发表于 2010-3-21 18:05 · 陕西

太平洋战争的字幕哪一家翻译的好，人人影视的好几处错误了
32分钟"LP's at 300 yds ,no fires to our watches" LP其实是瓜岛机场所在的Lunga Point,是个地名,翻译成了定位系统,后面半句是说我们的岗哨没遭到袭击,翻译成了没有火力点
34分钟"the elliot's with turner?"前边加了the自然就不是人名了,George F. Elliot.....................看外国影视仅有的几个渠道之一,希望人人能牺牲一点速度来弥补翻译上的不足..

厦门航空 · 发表于 2010-3-21 18:07 · 湖南

话说这片我还没看过。。。。。一直没时间啊

心碎的天空 · 发表于 2010-3-21 18:09 · 山东

隨便看看罷了。。。。。那麽認真就輸了。

皮波 · 发表于 2010-3-21 18:11 · 陕西

下面是引用心碎的天空于2010-03-21 18:09发表的:
隨便看看罷了。。。。。那麽認真就輸了。

对于有完美***癖的是不好接受的啊

厦门航空 · 发表于 2010-3-21 18:12 · 湖南

主要是兄弟连太经典了

心碎的天空 · 发表于 2010-3-21 18:13 · 山东

下面是引用皮波于2010-03-21 18:11发表的:

对于有完美***癖的是不好接受的啊

那就看原版。。。。看明白多少算多少。。。。

ngcyz · 发表于 2010-3-21 18:15 · 江苏

试试飞鸟苑或者圣城家园。

心碎的天空 · 发表于 2010-3-21 18:16 · 山东

反正看這部劇集的時候想到的就只有COD WAW。。。。。。。。= =

qqwwee08 · 发表于 2010-3-21 18:16 · 天津

要完美还是等三区或者六区字幕吧。。。。

luisheero · 发表于 2010-3-21 18:23 · 浙江

其实可以说，做这个字幕的人对军事不是很懂。。。
听译来说，人人都是旅美人士居多在做字幕

		自动登录	找回密码
密码			注册