天幻的FF13高清中文电影越看越纠结了

callme · 发表于 2010-4-5 00:48 · 重庆

哈哈，这是我这辈子看过的最好笑的帖子！

还文学，听起来很了不起，结果发现只是看中文视频而已！不懂日语就别乱谈文学，像我们一样正常说话不好吗？

巴金这么牛，却没得诺贝尔，知道为什么吗？翻译！我并不是说翻译不到位，而是直译的东西，永远读不到该民族的文化。非洲人围圈跳舞，不懂其文化只知道他在乱转，真懂其意，说不定会发现，这是他们表达感谢、以及其他含义的方式。

我哥们日语一级，每天必听日语广播两到三小时，光听drama都能傻笑。他玩FF13，感动三次。我有时觉得无聊的地方，他会耐心解释日本的文化，日本人的性格、表达，以及语言中含的情感。他的观点是FF13的剧情是成功的。当然，你或许不认同，但至少说这话的人真懂，不是装13。

你呢？别动不动就谈文学，不是激你，懂点皮毛再出来谈文学吧！

harvest · 发表于 2010-4-5 01:14 · 天津

楼上的大大别激动...大家懂日语的还是少数，因此经过翻译这一层多少会对其剧情产生理解偏差，但既然大家都有评论的权利，不喜欢的就让他们去表达吧~
像我个人对着杂志和网上的剧情小说一点一点把13的剧情看下来，还是十分喜欢的，而这点谁说什么也不会改变，我觉得这就够了~
至于楼主谈文学性，人论理都需要个理论附着物嘛，呵呵，这个不评论了。

callme · 发表于 2010-4-5 01:27 · 重庆

无聊好笑而已，不激动。

有时，会去认真看一些日语达人认真写的帖子，听他们谈日本文学，说实话，那是享受。川端康成也是通过我哥们认识的。

但像今天这般，一个刚看完11集中文视频（对了，还不知道11集有没有把故事讲完）的人，一上来就谈文学。只是觉得好笑，激发不起其它情感。

harvest · 发表于 2010-4-5 01:42 · 天津

呵，川端的书我看过两本，很喜欢其中的意境，但更喜欢夏目和村上。村上的书我有几本大陆版和台版都买来看过，感觉真的是很不一样，当时真切地感觉到我从来没看到过真正的村上，而且看来想达到这点不看日文原版是不可能的....
可惜学日语在很长时间内几乎是不可能的事情啊啊啊~我现在想美版和中文版ff13都再拿来通一遍，我想这应该对接近它剧情的真正形态有帮助吧，呵呵。

watercross · 发表于 2010-4-5 13:41 · 浙江

这贴就是***.虽然某些人物略显做作,但总体FFB前期剧情还是相当有亮点的.

willen · 发表于 2010-4-5 16:15 · 新加坡

要了解日本文化，日本说话表达方式，才能玩的话

那么SE也别卖美版欧版甚至中文版了

这作口碑是系列最差的

ルリルリ · 发表于 2010-4-5 16:24 · 上海

下面是引用upload于2010-04-05 15:54发表的:
的确，没有掌握日语，可能确实无法真正读懂FF13的剧情。就如同举例的相声，诗词一样。这一点赞同。

不过，楼主所发的感慨，其实是站在绝大多数中国玩家的立场上，国内10个玩FF13的玩家，至少9个无法直接读懂日文剧情，在这种情况下，认为FF13的剧情很差（老实说，我也觉得FF13的人设恶心，剧情一团糟），实在是再正常不过了。所以才会有那么多共鸣的跟帖，这已经说明一切了。

其实追朔到FF7，FF8……国内玩家对于这几作的剧情也是很认可的（我也是从那时玩过来的），但到了FF13，这样的剧本实在很难吸引中国的玩家。
.......

如果看不懂，有什么立场说剧情烂……
而且光看视频，不实机体验，没法真正体会感悟剧情。
另外，FFB会被喷成这样，纯粹是因为游戏刚出时一大批无机酸人云亦云瞎起哄，缺点被无限放大，优点视而不见，不明真相的人也会被这些喷论先入为主。
LZ对剧情不满，多半是因为本身就带着偏见去看视频

职业球员 · 发表于 2010-4-5 16:25 · 辽宁

我什么都没说的飘......

kinshin · 发表于 2010-4-5 20:37 · 北京

FF13的NB之处在于画面和CG，而最失败的个人认为不是剧情（其实打起来还是蛮爽的），而是系统，传统FF总会有很复杂的物品和升级系统，以及很多小游戏，这次都没了
而画面方面，最近刚刚用模拟器玩了FF10和12，感觉也没好到哪里去，FF10还真是很NB

绝霜 · 发表于 2010-4-5 21:10 · 上海

下面是引用kinshin于2010-04-05 20:37发表的:
FF13的NB之处在于画面和CG，而最失败的个人认为不是剧情（其实打起来还是蛮爽的），而是系统，传统FF总会有很复杂的物品和升级系统，以及很多小游戏，这次都没了
而画面方面，最近刚刚用模拟器玩了FF10和12，感觉也没好到哪里去，FF10还真是很NB

因为10当时还肩负着秀PS2机能的重任
开场泰达站在小高地处看Zanakand遗迹，镜头给了脸部很长一段时间，给你看头发、眼睛，而且告诉你这是即时演算，PS过来的任谁都会被折服吧
13就没这个飞跃了，因为现在游戏机输出的画面已经很接近“真实”这根渐近线了

楼主谈到的剧情诟病，我的观点就是不能单纯地像看电视剧一样来看游戏的剧情视频
因为日式RPG剧情始终要受到流程的禁锢，游戏是让你玩的东西，必须来到一个地方或者杀掉一个BOSS才能继续推进剧情
所以剧本是很难写好的，或者说很容易写坏掉，这点我觉得13做到目前的份上已经不容易了
中文剧情我劝你不要看了，直接看发售前的游戏PV吧，那个神得多

		自动登录	找回密码
密码			注册