[疑问]“奎托斯”这个译名是不是出自游戏机***呢？

袁绍 · 发表于 2010-4-8 13:13 · 福建

其实大陆好多与游戏有关的翻译，都出自UCG。
在我们这样没有官方化的市场，UCG应该算最权威的，是半官方。

奎托斯是不是出自UCG？.

longwindvic · 发表于 2010-4-8 13:16 · 广东

克雷多斯有文采多了。。。。。。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-8 13:22 · 日本

觉得还是音译成“奎秃子”最贴切。

leverto · 发表于 2010-4-8 13:26 · 上海

音译不用较真，知道是谁就行了

chrisljj · 发表于 2010-4-8 14:17 · 广东

其实***厮是最贴切的……

ml0562650 · 发表于 2010-4-8 14:20 · 福建

不明，不过无所谓了[Replied by WAP]

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-8 14:36 · 广东

其实直接叫kratos就好了

k999999 · 发表于 2010-4-8 15:00 · 上海

是 .

gow&ngs · 发表于 2010-4-8 15:02 · 广东

克雷多斯
.................
这雷人翻译
***的秃子内流满面啊

neferty · 发表于 2010-4-8 16:51 · 广东

港台地区翻译的都是狗屎，什么恶灵古堡、太空战士、寂静之丘、燃烧战车、恶魔猎人、生死格斗、忍者外传、侠盗飞车、致命格斗，我***吐了个吐。翻译讲究的是信、达、雅，各位看看这些译名占了哪一条？在下也是外语学院英语语言文学专业毕业，自认为还是可以出来说两句的。UCG的翻译虽说也达不到完美，但至少在达和雅以及读起来的顺口程度上要好的多。港台地区的翻译完全是为了商业目的，能够吸引人的眼球就行了，举个例子，大家都看过古惑仔吧，每一集的名字是不是都是4个字？人在江湖、只手遮天、猛龙过江、龙争虎斗，听起来很牛逼，再比如什么风云雄霸天下，再看看我上面举例的那些游戏译名，有没有发现共同点，就是大多都是4个字，乍一听非常牛逼，但仔细想想，根本没有什么内涵。记得谁说过一句话，港台地区文明程度很高，文化程度很低，我非常赞同。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[疑问]“奎托斯”这个译名是不是出自游戏机***呢？

Re: