[疑问]“奎托斯”这个译名是不是出自游戏机***呢？

追伤者 · 发表于 2010-4-9 00:36 · 广东

***坏死最贴切。

qdllbq · 发表于 2010-4-9 03:04 · 北京

游戏机翻译的游戏名都比较2，尤其是那个女神侧身像最恶心。

sion_barzahd · 发表于 2010-4-9 07:30 · 辽宁

克雷多斯太文雅了，奎托斯比较凶悍！
不过不得不说大多是台版的翻译很雷。。。。

cloverchong · 发表于 2010-4-9 10:00 · 北京

喜欢怎么称呼都行啊。奎爷多有气势啊。哈哈。

nds · 发表于 2010-4-9 10:58 · 浙江

好像不是吧.......

rainyday36 · 发表于 2010-4-9 11:32 · 江苏

个人觉得奎托斯比较好听

atlantia · 发表于 2010-4-9 13:54 · 上海

奎托斯很信很达了……雅的话么，基本也符合大陆翻译的习惯。中文系同学表示个人认为挺好的……
港台翻译经常有翻译过头，添油加醋或者歪曲理解的毛病……

这次奎3的港版中文毛病还是挺多了……给俺校对，还是要好好改！

leverto · 发表于 2010-4-9 17:27 · 上海

再雷也雷不过hk 谈到音译就会想到那啥朗拿度

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-9 17:28 · 北京

zerokim · 发表于 2010-4-9 17:35 · 浙江

下面是引用leverto于2010-04-09 17:27发表的:
再雷也雷不过hk 谈到音译就会想到那啥朗拿度

碧咸、米高佐敦、阿仙奴。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

haha