扫盲！crysis 不叫孤岛危机，正确的叫法是末日悍将

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-11 13:10 · 广东

叫显卡危机最不为过··········

lyface · 发表于 2010-4-11 13:16 · 河南

又见烧饼兰州，港台叫末日悍将啊？？仔细看看游戏盒上怎么写的？

iwake · 发表于 2010-4-11 13:27 · 广东

你们有那么多时间干啥不好~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-11 13:30 · 上海

最后一战都出了这么多了，还在战，不觉得搞笑吗

czs20 · 发表于 2010-4-11 14:12 · 广东

合金装备是意译，生化危机也是意译，楼主不要拿这两个游戏说事，官方翻译很多是根据游戏内容翻而不是根据英文名字，你说《潜龙谍影》里哪里有龙出现了？？《末日悍将》又哪里末日了？？这个根本就和crysis翻译成《孤岛危机》没什么鸟样。所以楼主别在这里耍小聪明，以为很多人会被误导，其实是你自己太较真了。话说你知不知道crysis翻译成《孤岛危机》很大部分原因是因为crytek以前是《孤岛惊魂》的制作组？

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-11 14:28 · 上海

有意思，来围观一下

june1986 · 发表于 2010-4-11 18:43 · 广东

Alan aweak
是不是叫阿兰醒了？

goodboykk · 发表于 2010-4-11 18:52 · 香港

孤岛危机就像当年的太空战士，所以末日悍将比较贴切

goodboykk · 发表于 2010-4-11 18:57 · 香港

其实直译的话应该叫“哭泣危机”吧，哈哈

visavi · 发表于 2010-4-11 18:59 · 云南

曾经一度以为这个游戏就叫做显卡危机

		自动登录	找回密码
密码			注册

扫盲！crysis 不叫孤岛危机，正确的叫法是末日悍将

浏览过的版块