扫盲！crysis 不叫孤岛危机，正确的叫法是末日悍将

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-12 05:35 · 美国

下面是引用goodboykk于2010-04-12 01:11发表的:

看了你的发言令我想起“后天”这个脑残翻译，当时我老爸看到这个名字还以为这是一部文艺剧情片。“金属齿轮”这个名字笑死人了，如果一个没有接触过MGS的人看到这个名字不知会怎样想这个游戏，只会弄得一头雾水。反而潜龙谍影刚好反映了游戏本质，行外人看到也会明白。游戏名字还是翻译得有意境一点好，起码大多数人都能看明白。

没接触过MGS的人看到这个名称的想法就跟直接看到metal gear这个名字的想法一样，不知道什么意思，玩了试试才知道，你觉的metal gear这个名字本身有什么意境？制作人起什么名字就是想给人什么信息，非要起个“潜龙谍影”以显示这是个潜入式游戏，或者显示翻译者的“诗意”和“墨水”，实在有点多余。

你觉得《后天》应该怎么翻译呢，难道应该叫《狂冰之灾》，《曼哈顿的雪天》，《严寒末日》？或者叫：

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-12 05:40 · 美国

下面是引用ikarus于2010-04-12 00:19发表的:
没有人知道合金装备/METALGEAR曾经被翻译成燃烧战车嘛？

当然知道啊，那一阵子电软就是这么翻译的，让我一度以为这是那个可以对战的《烈火战车》...

vino8202 · 发表于 2010-4-12 05:44 · 广东

《狂冰之灾》，《曼哈顿的雪天》，《严寒末日》

笑了~~

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-12 05:48 · 美国

下面是引用六榕寺于2010-04-12 01:42发表的:
很多人查百度查字典来秀一下自己的墨水很洋。。。。

有些游戏用心玩过了不用查百度也能知道

vino8202 · 发表于 2010-4-12 05:54 · 广东

下面是引用chriscxd于2010-04-12 05:48发表的:

不过也有人，别人说的东西他没听过，他就会说别人查百度，仿佛这些东西不查百度就不可能知道，殊不知每个人都有自己熟悉的领域，而这领域往往不相交

我相信你。这里是有很多这样的人，很搞笑。就像我没买大P之前一样，随便说点PS3什么不好，比如硬件方面的东西或者游戏上的缺陷，马上就会被冠于“无机酸”“R饭”“S黑”等大帽子（上纲上线呀），等我买了之后，他们再也不敢JY了。

很多东西本身很客观，并非一定要借助某东西或者拥有某东西，才有绝对的说服力。相反而言，查百度可能是错误的，有PS3说PS3好或不好也未必就是权威的。

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-12 05:58 · 美国

下面是引用vino8202于2010-04-12 05:54发表的:

我相信你。这里是有很多这样的人，很搞笑。就像我没买大P之前一样，随便说点PS3什么不好，比如硬件方面的东西或者游戏上的缺陷，马上就会被冠于“无机酸”“R饭”“S黑”等大帽子（上纲上线呀），等我买了之后，他们再也不敢JY了。

很多东西本身很客观，并非一定要借助某东西或者拥有某东西，才有绝对的说服力。相反而言，查百度可能是错误的，有PS3说PS3好或不好也未必就是权威的。

感谢理解，不过我那个话说得有点重了，为了避免口水，还是忘了吧

yugo812 · 发表于 2010-4-12 06:54 · 辽宁

LZ这么热心普及知识怎么还被扣了100多分呢？

罗杨 · 发表于 2010-4-12 08:31 · 重庆

最近游侠和a9都在讨论译名。。。。不错，有文化了。。。。。。。。。。。

leeyang · 发表于 2010-4-12 08:39 · 陕西

猎天使魔女不是叫天使日魔女吗

nds · 发表于 2010-4-12 09:15 · 浙江

管它叫什么呢.......

		自动登录	找回密码
密码			注册

扫盲！crysis 不叫孤岛危机，正确的叫法是末日悍将

浏览过的版块