扫盲！crysis 不叫孤岛危机，正确的叫法是末日悍将

ak8383 · 发表于 2010-4-11 19:02 · 上海

末日悍将....... - -我心中回响着一个声音呼之欲出：“悍你sis”

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-11 19:52 · 广东

楼主你好楼主再见

emperorj · 发表于 2010-4-11 19:56 · 澳大利亚

我也觉得这名字好些, 起码跟故事背景很相符.

クルル · 发表于 2010-4-11 20:11 · 日本

明明是显卡危机!哪来的岛?

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-11 23:26 · 美国

类似的例子还有分裂细胞(Splinter Cell)，这是个忠实的直译，但还是缺少点东西，让人误以为这故事和生物有一点关系。看一下官方的解释：

The first game explains that "Splinter Cell" refers to an elite recon-type unit of lone covert operatives (e.g. Sam Fisher) who are supported in the field by a high-tech remote team.

"cell"一词在这***本不是细胞的意思，而是情报界的一个专用词，指那些“潜伏在敌区而尚未暴露的间谍特勤人员”，所以splinter cell是直接指主角本人。有意思的是到了最新一作Sam Fisher因为女儿的死而脱离组织，自己单干，这时候这个名字的splinter又可以有新的意思了，指主角已经分离出来孤身奋战。

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-11 23:33 · 美国

下面是引用liusos于2010-04-11 12:27发表的:

? 至少还有个危机，老实说就算就算很多游戏的英文名也没能表达出游戏内容，比如“邮差”这个游戏，貌似还被美国邮政告了。

Postal那个游戏有点太过分了，完全无意义的杀戮，怪不得邮政要告它。

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-12 00:11 · 山东

我发现较真的基本上是那种认为自己肚里有点墨水的人

ikarus · 发表于 2010-4-12 00:19 · 山东

没有人知道合金装备/METALGEAR曾经被翻译成燃烧战车嘛？

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-12 00:40 · 江苏

还是哭姐妹顺嘴个性~~~~~~~~~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-12 01:42 · 上海

很多人查百度查字典来秀一下自己的墨水很洋。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

扫盲！crysis 不叫孤岛危机，正确的叫法是末日悍将

浏览过的版块