A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: miracole007

扫盲!crysis 不叫孤岛危机,正确的叫法是末日悍将

[复制链接]

精华
0
帖子
1214
威望
0 点
积分
1254 点
种子
0 点
注册时间
2004-10-5
最后登录
2013-1-18
发表于 2010-4-11 19:02  ·  上海 | 显示全部楼层
末日悍将....... - -我心中回响着一个声音呼之欲出:“悍你sis”
该用户已被禁言

精华
0
帖子
383
威望
0 点
积分
404 点
种子
0 点
注册时间
2008-2-29
最后登录
2015-1-11
发表于 2010-4-11 19:52  ·  广东 | 显示全部楼层
楼主你好楼主再见

精华
0
帖子
6500
威望
0 点
积分
6559 点
种子
7 点
注册时间
2008-2-10
最后登录
2019-12-8
发表于 2010-4-11 19:56  ·  澳大利亚 | 显示全部楼层
我也觉得这名字好些, 起码跟故事背景很相符.

骑士

以德服人

精华
0
帖子
1494
威望
0 点
积分
1631 点
种子
0 点
注册时间
2006-2-15
最后登录
2012-8-10
发表于 2010-4-11 20:11  ·  日本 | 显示全部楼层
明明是显卡危机!哪来的岛?
该用户已被禁言

精华
0
帖子
309
威望
0 点
积分
312 点
种子
0 点
注册时间
2006-1-26
最后登录
2016-6-13
发表于 2010-4-11 23:26  ·  美国 | 显示全部楼层
类似的例子还有分裂细胞(Splinter Cell),这是个忠实的直译,但还是缺少点东西,让人误以为这故事和生物有一点关系。看一下官方的解释:

The first game explains that "Splinter Cell" refers to an elite recon-type unit of lone covert operatives (e.g. Sam Fisher) who are supported in the field by a high-tech remote team.

"cell"一词在这***本不是细胞的意思,而是情报界的一个专用词,指那些“潜伏在敌区而尚未暴露的间谍特勤人员”,所以splinter cell是直接指主角本人。有意思的是到了最新一作Sam Fisher因为女儿的死而脱离组织,自己单干,这时候这个名字的splinter又可以有新的意思了,指主角已经分离出来孤身奋战。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
309
威望
0 点
积分
312 点
种子
0 点
注册时间
2006-1-26
最后登录
2016-6-13
发表于 2010-4-11 23:33  ·  美国 | 显示全部楼层
下面是引用liusos于2010-04-11 12:27发表的:

? 至少还有个危机,老实说就算就算很多游戏的英文名也没能表达出游戏内容,比如“邮差”这个游戏,貌似还被美国邮政告了。


Postal那个游戏有点太过分了,完全无意义的杀戮,怪不得邮政要告它。
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

你他妈的谁啊

精华
0
帖子
5652
威望
0 点
积分
5753 点
种子
0 点
注册时间
2008-3-29
最后登录
2020-1-8
发表于 2010-4-12 00:11  ·  山东 | 显示全部楼层
我发现较真的基本上是那种认为自己肚里有点墨水的人

圣骑士

风纪委

精华
0
帖子
3132
威望
0 点
积分
4169 点
种子
12 点
注册时间
2009-2-6
最后登录
2025-9-29
发表于 2010-4-12 00:19  ·  山东 | 显示全部楼层
没有人知道合金装备/METALGEAR曾经被翻译成燃烧战车嘛?
该用户已被禁言

精华
0
帖子
449
威望
0 点
积分
450 点
种子
2 点
注册时间
2008-3-19
最后登录
2019-12-19
发表于 2010-4-12 00:40  ·  江苏 | 显示全部楼层
还是 哭姐妹  顺嘴  个性~~~~~~~~~~~~~~~~~~
该用户已被禁言

禁止访问

FIFA狗是婊子养的

精华
0
帖子
1073
威望
0 点
积分
1245 点
种子
0 点
注册时间
2009-2-5
最后登录
2012-9-20
发表于 2010-4-12 01:42  ·  上海 | 显示全部楼层
很多人查百度查字典来秀一下自己的墨水很洋。。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-11-26 05:20 , Processed in 0.216153 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部