求助！有条女对我说了一句话，不懂什么意思.......跪求翻译

新垣结衣. · 发表于 2010-4-14 02:53 · 上海

下面是引用angclv于2010-04-14 02:43发表的:

wlgc，你肯定翻错了

我反省，我发誓我下次一定先看字典

永远の爱 · 发表于 2010-4-14 03:08 · 北京

不懂不懂~~~~~~~~~~~~~~~~~~

hzpwyf · 发表于 2010-4-14 09:29 · 福建

理解不能...能看懂的是对不起...你的事情..喜欢（过去时？）............初级的日语书还没看完的飘过...

shimaciya · 发表于 2010-4-14 09:32 · 上海

用だ结尾？各种揣测都有……话说LZ见过面么，不会是男人吧……

zyxnato · 发表于 2010-4-14 09:34 · 江苏

梅村的翻译很准确。对不起是日本人开口时候的口头语，类似于喂，后面的就是梅村的译文了。

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-14 09:39 · 澳门

女人一般不這樣說吧。。
不過我要說的是：瞎了老子的狗眼，果然是春天

gundam_pilot · 发表于 2010-4-14 09:56 · 广东

LZ自己用下GOOGLE翻译

wangyue_86 · 发表于 2010-4-14 09:59 · 北京

我对说这句话的语境很好奇
又TM的是春天帖

Maverick · 发表于 2010-4-14 10:00 · 上海

对不起。。你是好人。

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-14 10:07 · 上海

什么！？我家肥狼有人爱了？！

		自动登录	找回密码
密码			注册