召唤日语帝

kandi · 发表于 2010-4-23 16:59 · 广东

求失之交臂
怎么翻译才到位？

.

ngcyz · 发表于 2010-4-23 17:03 · 江苏

失った

我瞎说的，等日语帝

kandi · 发表于 2010-4-23 17:05 · 广东

下面是引用ngcyz于2010-04-23 17:03发表的:
失った

我瞎说的，等日语帝

打比方，你要和前女友说的。

帝王 · 发表于 2010-4-23 17:06 · 日本

擦れ違う

……………………

yugo812 · 发表于 2010-4-23 17:06 · 辽宁

不求百分百贴近中文成语意思的话“逃がす”就OK了吧~

kandi · 发表于 2010-4-23 17:08 · 广东

下面是引用yugo812于2010-04-23 17:06发表的:
不求百分百贴近中文成语意思的话“逃がす”就OK了吧~

求。

yugo812 · 发表于 2010-4-23 17:11 · 辽宁

下面是引用kandi于2010-04-23 17:08发表的:

求。

你指对人吗？那样的话LS那个すれ違う还蛮达意的。物的话にがす后边加个しまう强调遗憾的感觉也行，逃がしてしまう。

kandi · 发表于 2010-4-23 17:19 · 广东

下面是引用yugo812于2010-04-23 17:11发表的:

你指对人吗？那样的话LS那个すれ違う还蛮达意的。物的话にがす后边加个しまう强调遗憾的感觉也行，逃がしてしまう。

指对人的~~~嗯
谢谢~~怎么说？

yugo812 · 发表于 2010-4-23 17:23 · 辽宁

下面是引用kandi于2010-04-23 17:19发表的:

指对人的~~~嗯
谢谢~~怎么说？

すれ違う（SU RE CHI GA U）,直译的话是“擦肩而过”，也引申为“本应相遇或在一起的人最终没能结合”。

lee.rei · 发表于 2010-4-23 17:33 · 上海

Hの腕が失った～

null

		自动登录	找回密码
密码			注册