各位大大们帮我推荐几款翻译雷人的港版游戏我去入日版去嘿嘿

慵懒的猫 · 发表于 2010-4-27 21:06 · 日本

现在我人在日本快回国了本来是打算回国之后买游戏但是看到很多人都说港版的一些游戏的翻译很雷人偶有点恐慌所以各位对PS3 一些大作比较了解的给我推荐一些港版翻译雷人的我就在日本直接买日版带回去谢谢喽~~~.

dmc0515 · 发表于 2010-4-27 21:09 · 湖北

也不算雷人吧只是中文版翻译有时是对着稿子直接翻的并不结合游戏所以一些地方很不恰当
比如神海2吧德雷克遇到直升机时说了句 no way 翻译成“没有路了” 对话时表示明白和赞同的时候说got it 翻译成“我拿到了”

慵懒的猫 · 发表于 2010-4-27 21:18 · 日本

偶一直在纠结中~~ 老婆不喜欢我玩游戏所以回国之后在买游戏的话会被念叨

所以就想在日本的时候先把那些没必要买港版的游戏都给入了这个貌似叫先斩后奏

所以各位有好滴推荐就告诉俺

sekizawa · 发表于 2010-4-27 21:43 · 北京

ファイナルファンタジーXIII、龍がごとく4、ニーアレプリカント

など

nds · 发表于 2010-4-28 10:47 · 浙江

在雷至少也是中文了.又不是看不懂

274380658 · 发表于 2010-4-28 10:49 · 上海

大体上无影响。。。小雷而已可以承受。。。。。

イーティ · 发表于 2010-4-28 11:14 · 北京

神海2..安慰***同胞时slow down直接翻译成减速= =....

menphisto · 发表于 2010-4-28 12:02 · 山东

没几个不雷的,毕竟官方翻译和民间还是有差别...

那你干吗不都买日版呢

akira905 · 发表于 2010-4-28 12:03 · 北京

再雷也要買

没折～～～～

sakatsuku · 发表于 2010-4-28 12:06 · 江苏

失落传承……

按 Ctrl+Enter 直接提交

		自动登录	找回密码
密码			注册

[咨询] 各位大大们帮我推荐几款翻译雷人的港版游戏 我去入日版去 嘿嘿