跪求A9英语帝

wrong1988 · 发表于 2010-5-9 01:56 · 英国

下面是引用淋漓尽致于2010-05-09 01:31发表的:
还有，谁帮忙弄下这个
反乌托邦反极权软科幻***恐怖寓言小说

这个这样表示行不？
Anti-Utopia,Anti-Totalitarian,Soft science,Political metaphor,horror fiction

这个是啥玩意~~~~好长的小说

凉宫春月 · 发表于 2010-5-9 02:10 · 北京

这一篇密密麻麻的字母= =~……………………………………~

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-9 04:56 · 英国

下面是引用淋漓尽致于2010-05-09 01:31发表的:
还有，谁帮忙弄下这个
反乌托邦反极权软科幻***恐怖寓言小说

这个这样表示行不？
Anti-Utopia,Anti-Totalitarian,Soft science,Political metaphor,horror fiction

基本上没有这么讲的，而且这样说了听众一般也很难明白

如果你说的是1984，你可以说:" As literary political fiction, 1984 is a classic novel of the social science fiction sub-genre with horror feature. " 然后另起一句说：“It is a dystopian novel about the totalitarian regime of the Party."

以上都是wiki上的写法，如果是很重要的presentation的话最好在前面给出"dystopian","totalitarianism" ,"political fiction", "social science fiction" 等名词的定义

做presentation其实是为了让听众都明白，所以有时候简单为佳，用深奥或者生僻的专有名词要给出定义或解释

话说看起来Orwell的东西多少有点敏感，在国内的话小心被***

Big brother is watching you

wrong1988 · 发表于 2010-5-9 05:00 · 英国

下面是引用淋漓尽致于2010-05-09 01:31发表的:
还有，谁帮忙弄下这个
反乌托邦反极权软科幻***恐怖寓言小说

这个这样表示行不？
Anti-Utopia,Anti-Totalitarian,Soft science,Political metaphor,horror fiction

这个LZ主意下吧比较忌讳逐词翻译~~会让人感觉不知所云~~~~

别叫我孩子 · 发表于 2010-5-9 06:24 · 英国

下面是引用bladerunner7于2010-05-09 04:56发表的:

基本上没有这么讲的，而且这样说了听众一般也很难明白

如果你说的是1984，你可以说:" As literary political fiction, 1984 is a classic novel of the social science fiction sub-genre with horror feature. " 然后另起一句说：“It is a dystopian novel about the totalitarian regime of the Party."
.......

V5
一看就是E文达人= =+

战区观察猿 · 发表于 2010-5-9 07:34 · 澳大利亚

乔治·奥威尔是一个经典，而且是一个不为大部分中国人所知的经典。

qiaozhi.aoweier shi yige jingdian,erqie shi yige buwei dabufen zhongguoren suozhide jingdian.

mark me absent,wont care

战区观察猿 · 发表于 2010-5-9 07:36 · 澳大利亚

下面是引用wrong1988于2010-05-09 01:56发表的:

这个是啥玩意~~~~好长的小说

其实一个词简单概括Anti-whatever novel.

ml0562650 · 发表于 2010-5-9 07:52 · 广东

下面是引用别叫我孩子于2010-05-09 00:54发表的:
George Orwell
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
George Orwell

.......

好长

这个才是英语帝

~~~

淋漓尽致 · 发表于 2010-5-9 10:55 · 广东

下面是引用战区观察猿于2010-05-09 07:34发表的:
乔治·奥威尔是一个经典，而且是一个不为大部分中国人所知的经典。

qiaozhi.aoweier shi yige jingdian,erqie shi yige buwei dabufen zhongguoren suozhide jingdian.

mark me absent,wont care

这个是.........................

下面是引用bladerunner7于2010-05-09 04:56发表的:

基本上没有这么讲的，而且这样说了听众一般也很难明白

如果你说的是1984，你可以说:" As literary political fiction, 1984 is a classic novel of the social science fiction sub-genre with horror feature. " 然后另起一句说：“It is a dystopian novel about the totalitarian regime of the Party."
.......

实在太感谢了~~~~~~~

play4life · 发表于 2010-5-9 16:20 · 匈牙利

除非版主给多加威望，我来帮你翻译。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册