[ BUG收集贴:( ] 又见中文版翻译 BUG... -_-b

weiyan2006 · 发表于 2005-1-10 09:49 · 河南

还有没有呀，不是说，还有F1比赛中的死机BUG吗？能否请高手们解释一下呀？

ld001 · 发表于 2005-1-10 13:28 · 北京

全部比赛结束得奖金那，会出现金钱是--，这时不能动手柄，否则画面就会不动。等出现ok就行了。不过100万奖金就没了。

樱花翩翩 · 发表于 2005-1-10 15:25 · 上海

下面是引用ld001于2005-01-10 13:28发表的:
全部比赛结束得奖金那，会出现金钱是--，这时不能动手柄，否则画面就会不动。等出现ok就行了。不过100万奖金就没了。

奖金到没什么,主要是那部车.....

ld001 · 发表于 2005-1-10 16:53 · 北京

那部车还是有的，F1是黑色的，纽伦堡24小时得的F1是银色的。

沙田柚 · 发表于 2005-1-13 13:42 · 美国

中文版現知BUG一覽

[資料取自巴哈GT版]
一、系統Bug:
1.上級競賽中的"方程式GT世界鍢速怽"
獎金顯示為"-"，完成比賽後結算獎金時會當機
(未確認日版是否相同)

2.Audi觀光杯賽事
完成賽事後最外層選單會没有獎盃顯示，進去了才有
日文版相同

3.里程表顯示不正常
連續賽事賽後里程表自動還原，里程數不會上升。
是否為bug或故意設計，不明，但是十分奇怪。
日文版相同。

4.翻譯問題
(1)車輛調整選單內的顯示錯誤
懸吊系統中
選擇拉伸的時候下面的跑馬燈顯示的是壓縮
選擇壓縮的時候下面的跑馬燈顯示的是拉伸
變速器系統
1~7檔的跑馬燈文字說明錯誤
正確是 [調整的數值越小極速越快加速越慢]
但跑馬燈卻顯示相反 [調整的數值越小加速越快極速越慢]

(2)特殊車輛警告訊息視窗顯示問題，出現"n" 這個不該出現的字串
某些特殊車輛(NIKE ONE或是F1)欲進入維修保養廠，會顯示
[NICK One 2022 n ]
[是特別車， n ]
[你無法繼續選擇 ]

(3)"中古車"商店名稱
中古車90年代商店的前半/後半翻譯顛倒

5.車輛介紹跑馬燈
在日文版中，購車畫面及車庫內選擇換乘車輛的畫面下方
皆有車輛介紹的跑馬燈
但中文版皆無

6.語音問題
在Gran Turismo模式中，前往非賽事的跑道進行Free Run後的Replay重播中
按○鈕原本可開啟關閉背景音樂，此時則多了Narration的模式
日文版，除了背景音樂外還有日文男聲的車輛講解語音旁白
而中文版無

7.利用B-spec的Bug
在能夠以B-spec進行的系列賽事中，只要以B-spec參加第一場比賽後
第二場開始皆能以A-spec參賽，無視駕照限制

二、系統設定問題
1.街道模式與LAN模式中對戰都無法選用車庫中已調校過的車輛

2.LAN模式無法退出，必須重開機

3.敞篷車行駛狀態
在GT模式下購買和參加賽事，敞篷都是關起來的狀態
要在街道模式，才有選項可以選開或關

4. 畫質設定問題
480P & 1080i的畫質設定不能存在記憶卡裡面，每次開機都要重設。

三、特殊問題
1.B-spec進站加油問題
用B-spec參賽時，有時候進站會停在那邊不動
就遊戲原本設計應在一小段時間後會自動加油換胎
但曾發生進站完全無動作的情況，仍不確定是Bug或是當機

shanshou · 发表于 2005-1-13 17:39 · 未知

我觉得最难忍受的就是非要把刹车译成“煞车”，好蹩口～

bartx · 发表于 2005-1-17 16:08 · 北京

畫質設定問題
480P & 1080i的畫質設定不能存在記憶卡裡面，每次開機都要重設。

这个不能算问题吧，不然设定为１０８０ｉ后，换台不支持１０８０ｉ的电视，不是只能对着黑屏干瞪眼？

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-24 12:56 · 上海

楼上的有理
确实畫質設定不应该保存的

yinqingle · 发表于 2005-10-24 23:14 · 上海

真怀疑官方是怎么翻译的

雪缘 · 发表于 2006-1-15 20:53 · 安徽

唉，翻译的人不敬业啊，可惜了我的正版中文版啊！！

		自动登录	找回密码
密码			注册