中文版的翻译太差了啊。。。不过还是要入，唉

realll · 发表于 2010-5-23 18:38 · 北京

就是人名翻译的不习惯，但是语法上估计问题不大。

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-23 20:04 · 四川

估计国内玩家都觉得很雷，可能是文化差异吧。

亚历山大·王 · 发表于 2010-5-24 11:16 · 加拿大

恩 = = 要我说你要音译就全音译要翻译就全翻译为毛搞个冰雪之后又来个班尼拉？

班***！靠！

还有什么雷光，就是把人都雷光了 = =

sicky · 发表于 2010-5-24 11:26 · 上海

应该翻译成。。。雷霆、芳、香草。。。。多完美啊。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-24 21:22 · 贵州

下面是引用亚历山大·王于2010-05-24 11:16发表的:
恩 = = 要我说你要音译就全音译要翻译就全翻译为毛搞个冰雪之后又来个班尼拉？

班***！靠！

还有什么雷光，就是把人都雷光了 = =

日文汉字就是“雷光”这样翻有什么好不满的？

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-24 22:48 · 广东

中文版必定入.....我们集合一起自爆!!

晨虎 · 发表于 2010-5-25 10:26 · 福建

雪叔和云芳的译名太雷，怪物大都采用音译，于是不少怪物的名字比血长。

亚历山大·王 · 发表于 2010-5-25 10:46 · 加拿大

下面是引用疾风骑士于2010-05-24 21:22发表的:

日文汉字就是“雷光”这样翻有什么好不满的？

拜托直接套日文汉字那叫翻译么？翻译本身存在的意义就是让语言更通顺化吧。

而且既然SNOW和FANG都是用的英文直译那为什么VANILLE要音译变成班尼拉，HOPE要变成霍普呢？照直译的话应该是香草和希望啊 = =

幻影奇袭 · 发表于 2010-5-25 23:19 · 广东

一直不觉得有什么翻译太差的感觉，只是名字翻译不习惯而已，我倒觉得班尼拉比香草好听点。

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-26 10:44 · 河北

怎么个不好啊，没图没真相啊

		自动登录	找回密码
密码			注册