[召唤日语帝]进来看下这几句话是啥意思？

该用户已被禁言

下面是引用奴塔林于2010-05-24 18:09发表的:

等你能越过咬文嚼字这一关日语就会更进一步了，重在语境而非纠结个体词义。

只要意思大体相同又符合日本人使用习惯的话就OK了。

.......

得,看的我頭都大了.....去哪學這些東西好?

ashitaka

下面是引用奴塔林于2010-05-24 18:09发表的:

等你能越过咬文嚼字这一关日语就会更进一步了，重在语境而非纠结个体词义。

只要意思大体相同又符合日本人使用习惯的话就OK了。

.......

OH,NO
那我对最後の想い理解有偏差了，可能
如果你的意思是【（你的背影）带走了我对你最后的感情的话】

不过你前面的　向き変えた  我觉得真的不地道啊。

奴塔林

下面是引用林檎于2010-05-24 18:12发表的:

得,看的我頭都大了.....去哪學這些東西好?

杜绝ACG看看关东7大TV频道就好了，看ACG学出来的日语基本只能在2次元用

奴塔林

下面是引用ashitaka于2010-05-24 18:16发表的:

OH,NO
那我对最後の想い理解有偏差了，可能
如果你的意思是【（你的背影）带走了我对你最后的感情的话】

.......

我以为是我的背影，到底是谁的背影

雪狐的女友

下面是引用林檎于2010-05-24 13:21发表的:

我現在在想...不說日語了,光把這句翻成英文要怎麼翻...............

我现在在想，不说英文了，光说这句话中文是什么意思……

该用户已被禁言

下面是引用奴塔林于2010-05-24 18:17发表的:

杜绝ACG看看关东7大TV频道就好了，看ACG学出来的日语基本只能在2次元用

ACG我不怎么看的。。这2年看过的所有动画集数加起来应该不到50集。。。全是熟肉。。
基本就是看书做题
我去找找TV的源。。

奴塔林

下面是引用林檎于2010-05-24 18:21发表的:

ACG我不怎么看的。。这2年看过的所有动画集数加起来应该不到50集。。。全是熟肉。。
基本就是看书做题
我去找找TV的源。。

原来是教科书党，怪不得刚才你一句话里N多语法

ashitaka

下面是引用侧卫27于2010-05-24 14:09发表的:
简单点说  就是 两个人在道别后  男方独自一人走在街上 对着女方的背影 说了这么一句话
  麻烦各位日语帝帮忙

这里是原话，我早在第七页就提出了谁的背影的问题。
因此我觉得这中文本来就很有问题嘛。。。。

而且我前面又写了一遍的啊，你明显看回帖不够仔细。 [s:261]

侧卫27

其实我的那句话的意思就是，在夕阳西下的街头，男孩子在和自己喜欢的女孩子道别以后，在以后基本上都见不着的现实下，男孩子对着女孩子离去的背影发出了这么一句感叹，感叹是对自己说的，不是说给女孩子的，算是男孩子自己给自己的交代吧
是这么一个情况

奴塔林

下面是引用ashitaka于2010-05-24 18:23发表的:




这里是原话，我早在第七页就提出了谁的背影的问题。
.......

那就能用你说的那个转身了，我以为是自己的背影所以没用那个被动形态。