[召唤日语帝]进来看下这几句话是啥意思？

侧卫27 · 发表于 2010-5-24 14:15 · 四川

下面是引用raiya5于2010-05-24 14:14发表的:
背中を向ける君の影に、やっと落ち着いた、俺の気持ち。

翻译过来就是，对着转过身去的你的背影，终于平静了下来，我的心情。

好像感觉翻译到日文意境就变了啊

侧卫27 · 发表于 2010-5-24 14:16 · 四川

下面是引用梁某于2010-05-24 14:15发表的:

头衔……你要做宅么

不是。。。是要纪念我自己这一年多来的心情

raiya5 · 发表于 2010-5-24 14:26 · 日本

没办法，要用对于日文来说自然的表现。

侧卫27 · 发表于 2010-5-24 14:26 · 四川

下面是引用raiya5于2010-05-24 14:26发表的:
没办法，要用对于日文来说自然的表现。

好的谢谢你了啊。。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-24 15:32 · 北京

下面是引用侧卫27于2010-05-24 14:09发表的:
简单点说就是两个人在道别后男方独自一人走在街上对着女方的背影说了这么一句话
麻烦各位日语帝帮忙

男的看着女的背影说的？
向けられた背中に、最後の思いも消えた
看着转过去的背影，最后的一点想法也没了……向けられた，被转过去，被动在日语里有受害的意思

盗めない宝石 · 发表于 2010-5-24 15:39 · 四川

我虽然ID是日语···
但我不是日语帝···
我是来学习一下的···

judasfaye · 发表于 2010-5-24 15:41 · 未知

膜拜各路日语帝...........

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-24 15:50 · 上海

下面是引用magicmiki于2010-05-24 13:18发表的:
翻譯已經來了 LZ怎麼不見了..

LZ来了

看来真相大白鸟
妹子果然对山P君是大爱特爱啊

ashitaka · 发表于 2010-5-24 16:49 · 上海

谁转身而去？是自己吗？

是不是像秒速5cm中最后的镜头那样的感觉？

看到上面的解释了，总觉得我的释怀在别人的背影里有点奇怪。

kirayamado · 发表于 2010-5-24 16:54 · 上海

LZ的真相呢?我们都等了好久了！～～

		自动登录	找回密码
密码			注册