[召唤日语帝]进来看下这几句话是啥意思？

奴塔林

下面是引用林檎于2010-05-24 17:25发表的:

你也来一个吧。。

向き変えた後姿には君へ最後の想いがある

wrong1988

仰望下日语帝们~~~~

该用户已被禁言

下面是引用奴塔林于2010-05-24 17:34发表的:

向き変えた後姿には君へ最後の想いがある

搜咖。。。我还是继续看书去吧。。。

ashitaka

下面是引用奴塔林于2010-05-24 17:34发表的:

向き変えた後姿には君へ最後の想いがある

话说这意思不对吧，而且向き変えた这说法好像

其实前半句个人认为之前的

向けられた背中（後ろ姿）  还是不错的，如果不纠结转身这个动作的话

遠ざけた後ろ姿  也可用用。



不过我现在还没搞明白，为什么在对方的背影上有“我”的释怀。
一般在对方背影所述说的是对方的感情吧。比如拒绝等等
当然有我的xxx也可以，但是释怀这东西放在这里我还是不能理解。

其实最初我认为的是我自己转身离去，然后我的背影上显示出了我的释怀，但是看之前给出的解释又不对。啊~~真混乱啊。

该用户已被禁言

A9日语帝果然多。。。。。。

该用户已被禁言

下面是引用ashitaka于2010-05-24 18:01发表的:

话说这意思不对吧，而且向き変えた这说法好像

其实前半句个人认为之前的

.......

背を向けてサヨナラと言った不行嗎..
其實非要照原意直譯我是翻不出來的

该用户已被禁言

下面是引用ashitaka于2010-05-24 18:01发表的:

不过我现在还没搞明白，为什么在对方的背影上有“我”的释怀。
一般在对方背影所述说的是对方的感情吧。比如拒绝等等
当然有我的xxx也可以，但是释怀这东西放在这里我还是不能理解。

其实最初我认为的是我自己转身离去，然后我的背影上显示出了我的释怀，但是看之前给出的解释又不对。啊~~真混乱啊。  

中二廚文不就是這個風格嗎...

该用户已被禁言

下面是引用magicmiki于2010-05-24 13:12发表的:
第二句的

在遇见你的那一刻 我终于回忆起了 一直忘却了的 那种爱着谁的感觉

翻譯來了 注意查收

莫非说的是我嘛？？？

该用户已被禁言

下面是引用kirayamado于2010-05-24 17:28发表的:

比如一起出来吃吃饭 聊聊天 唱唱歌什么的老正常了 。。。！～

和妹子么话题。。。。。一点都么。。。。。。。。她超哈日  说实话我对这样的女孩子稍微有点反感

奴塔林

下面是引用ashitaka于2010-05-24 18:01发表的:

话说这意思不对吧，而且向き変えた这说法好像

其实前半句个人认为之前的

.......

等你能越过咬文嚼字这一关日语就会更进一步了，重在语境而非纠结个体词义。

只要意思大体相同又符合日本人使用习惯的话就OK了。

像是用了一些生僻词或者短短一句话N多语法叠加的一看就是二流翻译翻词典翻译硬套的。