不明白Modnation racer到国内名字就变成小小大赛车了？？？

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-24 20:10 · 广东

不明白Modnation racer到国内名字就变成小小大赛车了？？？

是音译还是意译，我看好像都不是吧，香港的翻译名字摩登赛车无论意译还是音译貌似都适合，那小小大赛车算啥...

有人可能说跟小小大星球一个风格所以这样叫，这样叫没问题，但我觉得这样的名字可以作为一个别称，但不应该成为正统的，标准的一个名字，因为，没玩过和不知道有小小大星球这游戏的人还是不少的吧...

383398947 · 发表于 2010-6-24 20:13 · 江西

因为都是抹布崽吧 .

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-24 20:15 · 广东

下面是引用383398947于2010-06-24 20:13发表的:
因为都是抹布崽吧 .

Modnation里面主角好像不是抹布仔吧，起码封面那个不是吧

is220d · 发表于 2010-6-24 20:21 · 意大利

摸得那熊赛车。。。。。。。。
= =V

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-24 20:25 · 广东

就因为这游戏初宣布时,给大家的感觉就是一个小小大星球的赛车版,所以对小小有爱的我们,都习惯,喜欢,自然地用上小小大赛车,这样讲大家好记一点,没啥其他意思.
不过说实在的,我在群里宁愿说他是小小大赛车,大家都懂,硬要说什么摩登赛车或者其他名字,可能大家都一时反应不过来.

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-24 20:32 · 广东

下面是引用karenray于2010-06-24 20:25发表的:
就因为这游戏初宣布时,给大家的感觉就是一个小小大星球的赛车版,所以对小小有爱的我们,都习惯,喜欢,自然地用上小小大赛车,这样讲大家好记一点,没啥其他意思.
不过说实在的,我在群里宁愿说他是小小大赛车,大家都懂,硬要说什么摩登赛车或者其他名字,可能大家都一时反应不过来.

+1
想说的都被你说完了······

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-24 20:32 · 广东

下面是引用karenray于2010-06-24 20:25发表的:
就因为这游戏初宣布时,给大家的感觉就是一个小小大星球的赛车版,所以对小小有爱的我们,都习惯,喜欢,自然地用上小小大赛车,这样讲大家好记一点,没啥其他意思.
不过说实在的,我在群里宁愿说他是小小大赛车,大家都懂,硬要说什么摩登赛车或者其他名字,可能大家都一时反应不过来.

但是如果是外行的人，不知道有小小大星球这游戏的人，你说小小大赛车可能他就完全不知道你说的是什么了...

aosumi · 发表于 2010-6-24 20:34 · 上海

下面是引用urashima7于2010-06-24 20:32发表的:

但是如果是外行的人，不知道有小小大星球这游戏的人，你说小小大赛车可能他就完全不知道你说的是什么了...

我觉得叫摩登赛车也不见得会明确到哪儿去...

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-24 20:36 · 广东

下面是引用aosumi于2010-06-24 20:34发表的:

我觉得叫摩登赛车也不见得会明确到哪儿去...

英文原名意译应该是摩登一族赛车... 港版游戏背面好像也写着摩登赛车..

ルリルリ · 发表于 2010-6-24 20:47 · 上海

觉得小小大比摩登更适合这游戏的风格
不管知不知道LBP

		自动登录	找回密码
密码			注册