今早一边工作一边听着梦であるように，眼睛竟然潮了，私何でこうするの？

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-27 15:31 · 上海

都怪姐控LZ用日语钓出了几个日语优越帝。。。。。。。。。。

1004 · 发表于 2010-10-27 16:52 · 浙江

下面是引用atsushi于2010-10-27 12:58发表的:

你对理解语言太狭隘了为什么要岔开来？？？单看一个单词的意思？
来整理一下：
LZ先发帖说听了歌后*** 说了私何でこうするの
然后有很多半桶水的人（估计还没有和皇军说过话吧）开始喷说写的生硬要改成私何でこうなるの
.......

7年。。你还好意思说。。对语言理解狭义。本来大家都只是讨论讨论，说这么多感觉好变味。。。

首先，这不是什么很难，很有歧义的语句，根本就是用的错对的问题。

LZ听地流泪是被感动情不自禁地而不是主动地，有意识地去做某事。xxする在日语里明显含有主动地做某事涵义

なる也不是生硬地翻译成变成XX，是出现了某种情况...这根本是标日初级里的日语，是基础语法，错就是错，对就是对。为何还要争论。。。什么日语优越论... 实在莫名其妙啊... 难道表达错了不需要改么反正只要看懂就行了？这跟学日语多少年也没关系，既然这位朋友跟日本人打了7年交道，对日本文化了解更深，那就更应该明白日语一些固定的用法，这是日本人的习惯，也是日语的习惯。

する　なる用的场合都分不清，懂的人指出来还要被当做晒...什么优越感...真是令人气愤。懂个日语还需要优越感了。。。

xiapiang · 发表于 2010-10-27 16:58 · 上海

下面是引用hzhcoolcool于2010-10-26 10:46发表的:
在中文里掺杂其他语言，不仅是对中文的不敬，也是对其他语言的不敬
我认为语言是沟通的桥梁而不应成为炫耀的工具，语言的纯正性和完整性是值得每个人思考的问题。
同时，本帖不应发在本区，游戏音乐的感触不应发在游戏讨论区。

呵呵

huxianjia · 发表于 2010-10-27 17:35 · 广东

某些人太执着了..明白意思就好....

zyj1983 · 发表于 2010-10-27 17:37 · 上海

当年就是这段OP让我记住了DEEN这个组合~后来发现他们的歌都挺对自己味的

泉镜 · 发表于 2010-10-27 17:53 · 江苏

当年这个太感动唉想到那个年代了

虚空的歌姬 · 发表于 2010-10-27 17:55 · 上海

有点莫名。。。用错词就是装13了。。
还好我只用中文。。。罪过了。
DEEN的歌确实很不错

atsushi · 发表于 2010-10-27 18:40 · 上海

纠正：
不好意思！再次确认过了，是我搞错了，LZ在这个场合用こうする不正确。这里应该用こうなる的

こうする是针对其他人做的某事来说的，口语里面基本上没这中说法，但在文章里会有出现
こうなる可以针对自己所做的事情来叙述

上记所写的使用方法来自于在上海制造企业工作的52岁左右的太军，不能保证100%正确
前面我的回贴误导大家了，对不起，请原谅！

布酷不哭 · 发表于 2010-10-27 19:00 · 上海

宿命1和宿命2的歌都不错的···

爬下楼怎么都在说语法。。。。。。。

qxf13 · 发表于 2010-10-27 19:50 · 浙江

下面是引用atsushi于2010-10-27 18:40发表的:
纠正：
不好意思！再次确认过了，是我搞错了，LZ在这个场合用こうする不正确。这里应该用こうなる的

こうする是针对其他人做的某事来说的，口语里面基本上没这中说法，但在文章里会有出现
こうなる可以针对自己所做的事情来叙述
.......

知错承认是好事，不过你那七年的资历让我很汗
两个更新的解释让我更汗

		自动登录	找回密码
密码			注册

今早一边工作一边听着 梦であるように，眼睛竟然潮了，私何でこうするの？

今早一边工作一边听着梦であるように，眼睛竟然潮了，私何でこうするの？