[我心中]的巨匠-稻船敬二，谢谢你所奉献的，期待你要创造的。---C社辞任博客文章自

yugo812

さようなら
ダレット社長としてこのブログ書くことは最後になります。

社長の仕事は、部下を評価することと、夢を語ること。
この２つが出来たら、誰でも社長になれる。
そう思ってきたし、今もそう思っている。

しかし、もうダレットではこの２つが出来ない。
部下を評価する権限も、夢を語る資格もなくなったよ。

今月末で辞任します。

ダレットを立ち上げて、本当に最初からいろいろあったよ。
ダレットのメンバーとして参加してくれた沢山の人たち、それからダレットに多大な力を貸していただいた関連会社の人たち、本当に有難うございました。

経験は大きな力だと思う。
ダレットは俺に本当に大きな力を与えてくれた。
勇気と覚悟はダレットから沢山学んだよ。

カプコンは？

そう、カプコンはダレットの親会社。
ダレットの辞任とカプコンとは当然絡んでくる問題だよね。

カプコンも辞任します。

カプコンで、ゲーム作りを始めたのが、２３年前。
キャラのデザイナーとして入社し、いつの間にか２３年経っていた。

開発としてはカプコンの頂点を極めた。
もう昇る階段はそこにはない。

優雅にこの椅子に座り、この業界の重鎮になることも良かったのかもしれない。

でも、俺には出来なかった。
人生の守りに入ることは、クリエイターとしては死を意味する。
クリエイターでありたいのなら、守ってはいけないんだ。

俺が尊敬する、黒澤明監督は亡くなるまで映画を撮り続けた。
世界が認める本物のクリエイターだった。

俺も死ぬまでゲームを作り続けるとは言わない。
ただ、今はまだゲームを作り続けたい。　守るなんてまっぴら御免だ。

カプコンは本当にいい会社だ。
嘘偽りなく、俺はカプコンを愛している。
もしかしたら、世界中で一番。

しかし、想いは必ず遂げられるとは限らないもんだ。
昔、大好きだった彼女ともそうだったように。

こっち側の一方通行じゃあ、どうしようもないことがある。

カプコンの力になり続けるチャンスはあった。
俺は最後までそのチャンスに賭けた。
カプコンも俺も幸せになれる方法。　きっとそれは出来た。

しかし、今となってはそのチャンスは完全に断たれた。

稲船がカプコンと何かを共にすることはこれから先きっとないだろう。

カプコンはこれから稲船抜きで歩まなけれならないし、俺は俺でカプコンに頼ることは出来ない。

２３年一緒に歩んできたけど、別れるときはあっさりとしたものだ。

仕事と人生は大きな結びつきがあるよ。
男は特に仕事自体が人生のようなものだ。

普通、人生はリセットもやり直しも出来ない。
でも、仕事はやり直せるよ。　経験を活かして新しい仕事に取り組むことは出来る。

人生をやり直すつもりで俺はカプコンを卒業するよ。

そこには上に向かう階段が見えるから。
休んでる場合じゃなく、その階段を一歩一歩大事に進んでいくよ。

俺はいつまでも階段を昇り続ける人生が似合ってるよ。

俺のことよく知ってくれてる人たちは納得してくれてるよね。
稲船は普通じゃない、どっちかというと変態だから。

頑張るよ。

それから、有難う。


草翻如下，见笑：

再见

这是我身为daletto社长最后的一篇blog。

社长的工作就是评价部下和畅言梦想。
只要做到这两点，谁都可以当社长。
我以前是这么想的，知道现在也是。

但是，在daletto社这两点已经无从实行。
评价部下的权限、以及畅言梦想的资格都没有了。

我会在这个月末辞任。

创建daletto之初真的是经历了好多。
对许许多多加入daletto的成员，以及给予daletto莫大力量的关联会社的人们，真的十分感谢你们。

我认为经验是巨大的力量。
而daletto真的给我提供了很多的力量。
在daletto这里我学会了很多关于勇气和觉悟的东西。

那么CAPCOM呢？

是啊，C社是daletto的母会社。
辞任daletto当然会与C社产生关联问题呢。

所以我也将会从C社辞任。

在C社开始制作游戏是在23年前。
作为角色设计入社，转眼间已经23年了。

身为一个开发者我已经到达了C社的顶点。
已经没有上升的空间了。

当然也许就此优雅地坐在这椅子上，成为业界泰斗也未尝不是好事。

但是，我做不到。
人生一旦进入守势，那么对一个制作者来说等于是宣判了死刑。
只要还想做一名制作者，那么就不能固步自封。

我所尊敬的黑泽明导演在去世前仍旧坚持拍摄电影。
他是世界公认的真正的制作者。

虽然我不敢说到死为止都坚持做游戏，
但是现在我仍想制作更多的游戏。才不要陷入死守。

C社是个真正的好会社。
不虚伪地说，我深爱着C社。
非要说的话，它在我心中是世界第一。

但是，愿望未必全都能随人愿。
我和过去很爱慕的女友间也是这样。

正所谓孤掌难鸣。

我曾有过继续为C社效力的机会。
直到最后我都在期待这个机会。
而C社也一定能实现这个可以让我幸福的方法。

但是，如今这个机会被断然拒绝了。

也就是说稻船和C社之间已经没有什么未来了吧。

C社也不是今后没有了我就不行，而我也不能再依靠C社。

虽然一起走过了23个年头，在分别时我反而想干脆些。

事业与人生是有着巨大的纽带的。
而对于男人来说事业本身就像是人生一样。

一般来说，人生是无法重来的。
但是工作却可以。活用经验就可以开拓新的事业。

为了重写“人生”的我决定从C社“毕业”。

因为在那里我能看见向上的空间。
之后我也不会懈怠，而是一步一步地向上攀登。

我还是适合这种不断攀登的人生啊。

这些话了解我的人一定能够理解的。
稻船可不是常人，因为某种意义上来说就是个“变态”~

我会努力的，

再次感谢。


我个人的原则是——不会对曾经给我带来优秀作品的制作人恶语相向，所以，稻船桑，您辛苦了，期待您今后的活跃，请别忘了你最后的那段话。.

该用户已被禁言

他以为自己是谢瓦格拉吗？　　　　　　　　

该用户已被禁言

好感概        .

该用户已被禁言

此致敬礼 以后也要努力啊

xysdeen

晕稻船都跑了，C社还真就该跑得都跑完了

该用户已被禁言

自翻的话要顶


对内容保留意见····

メイド

c社以后走欧美化吧...............................

该用户已被禁言

稻船也配巨匠，三上神谷情何以堪，稻船只能算是二流游戏制作者中的拔尖人物。还真以为自己是什么个人物，和黑泽明比呢。

该用户已被禁言

再见 洛克人  童年的追逐

yugo812

下面是引用メイド于2010-10-29 21:32发表的:
c社以后走欧美化吧...............................

那些都是公司的总发展方向，非稻船一人可左右。
看看新闻区那帖子，一帮欢呼的，有的说这下DMC有救了，有的好像那意思C社终于见亮了........我真是纳闷儿，他们怎么能那么天真呢，真羡慕~