港版依旧不给力

mitsuna · 发表于 2010-12-2 08:11 · 浙江

注意，没说游戏不好，只是港版的诚意问题

这次翻译错误好歹比4代少了些
但是，Arcade Mode依旧翻译成街道模式……这算习惯性错误不提了

纳斯卡挑战赛上级第三个比赛内容介绍中最后一句话可能是手误多复制了一遍

刚看了日版车辆介绍部分是有语音的，就像Best Motoring一样的介绍格车，港版按照惯例删了
http://www.nicovideo.jp/watch/sm12907927

其他的还有待发现

viva-live · 发表于 2010-12-2 08:27 · 广东

虽说赛车游戏就算全英文全日文也问题不大，但是中文同步发售这相对其他大作已经算给力了。。。。

hwa2 · 发表于 2010-12-2 09:04 · 安徽

“骨董车”。。。。。！

烦你过去了 · 发表于 2010-12-2 09:11 · 上海

lss头像不错很可爱呀

hhhdiablo · 发表于 2010-12-2 10:38 · 广东

不是翻译问题
是文化差异
山口山台服过来
你会发现很欢乐

stinger · 发表于 2010-12-2 10:42 · 黑龙江

ARCADE翻译成街道模式没毛病。

大河小狼 · 发表于 2010-12-2 10:45 · 广东

翻译的确还是有问题,不如微软系的好~ ps3上很多游戏翻译都莫名其妙~玩过的就神海2还算正常

关于骨董车这个称谓,其实一直用就好了,但是有些地方是写古董车

同一游戏两个翻译,这校阅也够打瞌睡的了

kozzen · 发表于 2010-12-2 10:46 · 上海

stinger 发表于 2010-12-2 10:42
ARCADE翻译成街道模式没毛病。

我认为翻译成“街机模式”更好一些

黑葱 · 发表于 2010-12-2 10:52 · 福建

“我认为翻译成“街机模式”更好一些”

这个游戏没有街机版，这样翻反而不准确
所以才翻译成街道模式，翻译并没有错

619989275 · 发表于 2010-12-2 11:03 · 江苏

给力就不叫港版了。。

		自动登录	找回密码
密码			注册