请问班尼拉是不是香草啊？

猪小三 · 发表于 2010-12-23 18:54 · 上海

请问班尼拉是不是香草啊？

jojo66 · 发表于 2010-12-23 18:56 · 台湾

是啊......

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-23 18:57 · 湖北

漂亮啊，好想河蟹了她，哈哈。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-23 19:07 · 辽宁

是，应该是“BA尼拉"吧

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-23 19:25 · 北京

vanilla [və'nilə] n. 香子兰，香草

feibu · 发表于 2010-12-23 20:37 · 荷兰

本帖最后由 feibu 于 2010-12-24 09:28 编辑

太可惜了，她的名字是Vanille（日文名：ヴァニラ），不是香草的意思。不应该翻译成香草

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-24 10:30 · 浙江

一个是音译，一个是意译=。=B

鬼葬郁金香 · 发表于 2010-12-24 11:17 · 广东

伴你拉比香草好听，一开始就不喜欢香草这个名字，但人物的心灵是完美的

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-24 15:32 · 日本

feibu 发表于 2010-12-23 21:37
太可惜了，她的名字是Vanille（日文名：ヴァニラ），不是香草的意思。翻译成香草的人纯属SB

别太武断了,Vanille是法语跟德语里香草的意思,Vanilla是英语,日版里采用的是法/德拼法英语读音

feibu · 发表于 2010-12-24 15:58 · 荷兰

suzumiyawing 发表于 2010-12-24 08:32
别太武断了,Vanille是法语跟德语里香草的意思,Vanilla是英语,日版里采用的是法/德拼法英语读音

好吧。但是为什么把Fang翻译成芳呢?

		自动登录	找回密码
密码			注册