请问班尼拉是不是香草啊？

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-24 16:00 · 江苏

躺在床上配音的还能有谁，是他是他就是他

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-24 16:01 · 江苏

suzumiyawing 发表于 2010-12-24 15:32
别太武断了,Vanille是法语跟德语里香草的意思,Vanilla是英语,日版里采用的是法/德拼法英语读音

达人，了解到新知识了！

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-24 16:07 · 日本

feibu 发表于 2010-12-24 16:58
好吧。但是为什么把Fang翻译成芳呢?

这就跟我无关了,我一向叫她fang的,芳我听着我觉得不适合她的性格

feibu · 发表于 2010-12-24 16:09 · 荷兰

suzumiyawing 发表于 2010-12-24 09:07
这就跟我无关了,我一向叫她fang的,芳我听着我觉得不适合她的性格

还有为什么Hope是霍普不是希望呢。不是抬杠，反正我就觉得人名翻译很有问题

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-24 16:12 · 日本

feibu 发表于 2010-12-24 17:09
还有为什么Hope是霍普不是希望呢。不是抬杠，反正我就觉得人名翻译很有问题

hope我都叫正太的
我没玩过中文版也不知道具体人名翻译成什么的,我叫香草,fang什么的只是按照自己的想法叫而已,没理会过中文版的翻译

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-24 16:15 · 日本

PS:我不是想跟你讨论中文版的翻译有没有问题,我纯粹是因为你说的那话,因为我也是叫香草的,那不是我也成SB了?这我当然要给自己讨个公道

feibu · 发表于 2010-12-24 16:29 · 荷兰

suzumiyawing 发表于 2010-12-24 09:15
PS:我不是想跟你讨论中文版的翻译有没有问题,我纯粹是因为你说的那话,因为我也是叫香草的,那不是我也成SB了 ...

编辑掉了，当我没说过

		自动登录	找回密码
密码			注册