这里懂日文的有多少？

3755163 · 发表于 2011-2-17 15:55 · 陕西

英语稍微懂点，日语一窍不通

女儿愁 · 发表于 2011-2-17 16:36 · 辽宁

本帖最后由女儿愁于 2011-2-17 17:09 编辑

xiaopanglong 发表于 2011-2-17 14:20
我英语和日语都不懂，照玩，游戏就是娱乐的，你是玩游戏的，不要让游戏玩你。

鸡冻了(*^__^*) ……改一下……

我怎么看不懂啊，你在说日语么……

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-17 22:19 · 江苏

本人日语无压力，
说句心里话，玩别人汉化的游戏，或是看别人写的中文攻略，有种在吃别人嚼过吐出来的东西的感觉。
那不是原味，所以真正想理解一部游戏的真髓，最好的办法依然是学日语。

西園寺麗美 · 发表于 2011-2-17 22:21 · 上海

我是来看这个帖子里的众日语帝的……

newgzb · 发表于 2011-2-18 10:35 · 上海

日文游戏那么多中文，比看英文舒服多了

小骏骏 · 发表于 2011-2-18 20:16 · 上海

就是很懂日语也不能说玩一个游戏里面饿词100％都认识，适当可以备本字典，遇到不认识饿查虽然很累但是有爱总有天能基本都看懂，不过看汉化游戏最不舒服饿是地名，对照攻略有时候那地名谐音念出来要吐～～

lyfya · 发表于 2011-2-28 15:43 · 江西

懂日语。以前日语不好的时候也玩。
楼上说得很对，日语再好包括日本人都不一定能认全，在很多游戏里面很多道具都是用的外来名，字典都查不到的。只有通过游戏过程或者说明理解这是个什么东西。

33楼虽然说得很恶心，但是是事实。
比如FF13每次读取游戏SAVE的那一段剧情介绍。我看着越看越觉得是乱码，虽然那是中文。

hyb1945 · 发表于 2011-2-28 15:46 · 甘肃

回复松林雅鹤的帖子

你就是个日本人，我就玩中文游戏，日文游戏我就看攻略。

女儿愁 · 发表于 2011-2-28 17:27 · 辽宁

本帖最后由女儿愁于 2011-2-28 18:28 编辑

松林雅鹤发表于 2011-2-17 22:19
本人日语无压力，
说句心里话，玩别人汉化的游戏，或是看别人写的中文攻略，有种在吃别人嚼过吐出来的东西 ...

话粗理不粗，我觉得懂日语的大可以不玩日译汉，玩日语原味，懂英语的也可以不玩英译汉，玩英语原味，都不懂玩汉化也没什么不好……

做件小事还要讲动机呢，何况是学那种超难的蝌蚪文，否则怎么坚持得下去……
“自己的爱人是日本人”，这是一般人都能理解的学日语的坚强理由……
“自己喜欢的游戏是日语”，这个理由恐怕就不是一般人能理解的了，就像是如果我特别喜欢意大利电影，我就去学意大利语给人的感觉一样……
不会日语只是没找到学日语的理由，假如说一个人的爱人被绑架了，ta被要求必须2年之内通过日语一级，否则爱人就被杀，ta是放弃爱人的生命还是在2年内考过日语一级？可能学日语一下子就变成了ta的重中之重，ta什么事都可以不做但就是不能不学日语……

例子举得不好，删掉……虽然删掉，但我不认为是讽刺了玩汉化，是妈妈怀里的宝宝就是，没什么可丢人的，我也不玩日文游戏……

hyb1945 · 发表于 2011-2-28 18:28 · 甘肃

回复松林雅鹤的帖子

玩中文游戏，看中文工略的话我以前是有这种感觉。不过现在不怎么想玩却想通的时候会看攻略玩的

		自动登录	找回密码
密码			注册