全明言译文翻译（整理完毕）（我们的目的不是成功，而是不畏惧失败的前进。）

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-25 17:58 · 上海

楼主辛苦~玩的时候看着这个的LOADING画面一阵莫名哪~

dreamwoo · 发表于 2011-2-25 20:07 · 上海

57
男は退屈から結婚する。女は物好きから結婚する。そして双方とも失望する。-ワイルド男人只有无聊的时候才会结婚，而女人则是因为好奇才结婚。-怀特

翻译不准+遗漏翻译

男人因为无聊所以结婚，女人因为好奇而去结婚。结果双方都感到很失望。-怀特

swahili · 发表于 2011-2-26 00:32 · 北京

回复 dreamwoo 的帖子

已修正，谢谢提醒。

shinta · 发表于 2011-2-26 21:26 · 上海

经典，这个好，收藏了......

修羅王 · 发表于 2011-2-26 21:38 · 香港

本帖最后由修羅王于 2011-2-26 21:39 编辑

67 自律是神所賜予最高貴的禮物
自制在這邊的比較像是自律(自制力)而不是自行製造吧?

79 的第二句用「後來能變得明亮的那是別的道路」也許較通順?

81 那句直譯成「不去攀登的人是絕不會掉落的」這有借喻的形容也許比意譯好?

不過能這麼有耐性的去一句一句翻,真的很有愛

neofaytk · 发表于 2011-2-27 17:14 · 香港

67那個,根據YAHOO!辭書,自制是自分の感情や欲望を抑えること的意思,不是自己創造的能力

swahili · 发表于 2011-2-28 00:06 · 北京

感谢楼上两位提醒，已修正，100句翻下来脑袋大，经常会有错误。所以自己就懒得太认真的修订了。（笑）要做的事情太多。

tloes · 发表于 2011-3-1 02:59 · 四川

这些名言相当有趣啊
LZ翻译辛苦了

dreamwoo · 发表于 2011-3-1 13:11 · 上海

73 精神一到何事か成らざらん。朱子有志者事竟成。朱子

这句话的出处是：《朱子语录》。原文是：阳気発処、金石亦透、精神一到、何事不成
所以翻译的话，最好翻译成原文：精神一到、何事不成-朱子

kofshen · 发表于 2011-3-1 20:05 · 陕西

后排支持，再接再厉！

		自动登录	找回密码
密码			注册