日版游戏到北美发卖的问题......

死恐心也 · 发表于 2005-2-16 12:00 · 上海

连韩国版的很多游戏都是韩文配音,别说美国了

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-16 12:14 · 广东

国外的“汉化”一般都包括语音在内的全部，这在国内是不可想象的，往往汉化字幕已经使我们非常高兴，而厂商也会华丽的说出“为了保持游戏的原汁原味”等等的理由，实际上这却是引进游戏不成熟的表现，也是中国玩家的悲哀～～

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-16 12:22 · 上海

楼上说得好

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-16 12:47 · 广东

下面是引用maxxu于2005-02-16 12:14发表的:
国外的“汉化”一般都包括语音在内的全部，这在国内是不可想象的，往往汉化字幕已经使我们非常高兴，而厂商也会华丽的说出“为了保持游戏的原汁原味”等等的理由，实际上这却是引进游戏不成熟的表现，也是中国玩家的悲哀～～

或许是不成熟的表现但是这和我国缺少专业配音有关啊

看看某些动画到了国内的情况吧除了SLAMDUNK还好以外其他的足以另听惯原音的爆走了

显示全部楼层 · 发表于 2005-2-16 16:56 · 未知

下面是引用miomibuya于2005-02-16 12:47发表的:

或许是不成熟的表现但是这和我国缺少专业配音有关啊

看看某些动画到了国内的情况吧除了SLAMDUNK还好以外其他的足以另听惯原音的爆走了

遇到中文配音的日文动画....我情愿关了声音看...

尚方咸鱼 · 发表于 2005-2-16 18:05 · 山东

中文配的好，当然还是听中文亲切

cresposun · 发表于 2005-2-16 18:27 · 山东

下面是引用gbsw于2005-02-16 16:56发表的:

遇到中文配音的日文动画....我情愿关了声音看...

不明白，如果有中文和日语选择的话，我宁愿是中文，毕竟是母语。难道说看日语就说明你纯正。如不久前的实况7虽然听日文的很爽，但是我宁愿选择国内的汉化版。

killhitman · 发表于 2005-2-16 19:33 · 福建

当初PS上的射雕英雄传的配音还不错啊！！！

skelton · 发表于 2005-2-16 20:54 · 江苏

我们国内绝对不缺好的配音演员,只是由于制作发行的体制的原因我们很难找到好的人才来参与游戏或某些动画的配音工作而已.

再一方面可能是先入为主的原因,一开始听到的就会被认为是很好的....比如经典电视剧"成长的烦恼"....我个人到现在都认为中文配音比原版强.......

		自动登录	找回密码
密码			注册