各种有趣的游戏译名

MRmotu · 发表于 2011-3-5 23:16 · 广东

最近到香港玩了一下，作为一名游戏人，肯定是要去游戏店逛逛了。没想到这一逛还发现不少游戏在港台的译名和在大陆的不尽相同，甚至让人一头雾水……（不过也许港台同胞看到大陆的译名也是一样的反应吧）我也不知道这是文化的差异还是怎么一回事了……总之，带着娱乐的心态来看看吧～看看你知道几个
太空战士越南大战铁金刚终极动员令恶灵古堡特种兵之秘密潜入快刀忍者 ……
欢迎补充

duojy · 发表于 2011-3-5 23:24 · 上海

最终幻想？合金弹头 007（？） C&C 生化危机这个···纳尼？忍者之刃

kkpixy · 发表于 2011-3-5 23:28 · 天津

太空战士8，太8，当年一直这么说的。

h530112182 · 发表于 2011-3-5 23:32 · 上海

恶灵古堡看到过照片是生化危机，其他就不晓得了

显示全部楼层 · 发表于 2011-3-5 23:33 · 上海

Valkyria profile 瓦尔基里档案
Chrono Cross 穿越时空
Dragon Quest 龙之任务
Kingdom Hearts 王者之心
Radiant Story 光明物语

LX可以继续补充

显示全部楼层 · 发表于 2011-3-5 23:37 · 上海

本帖最后由 susan1989921 于 2011-3-5 23:38 编辑

我第一次玩BIO的时候，那张光盘上面译名也是恶灵古堡
生化危机是很后面的译名了，之前大陆的官方也有译成“生物危机”的
我觉得准确的译名应该是“生物危机”，可能“生化”这个词语更cool一点

aircat · 发表于 2011-3-6 00:01 · 广东

"太空战士"这个基本上都不再用了,而是直接用"FINAL FANTASY".

名尧丽煌 · 发表于 2011-3-6 00:06 · 广东

快打旋风，这个不知道是谁译出来的
灵魂能力....这个暴恶心。好像是出自当年大陆某“权威”电子游戏杂志《电子游戏软件》（垃圾）。

巴芭乌里头 · 发表于 2011-3-6 00:10 · 上海

恶魔五月哭，死去右边

sanandis · 发表于 2011-3-6 00:27 · 广东

身在珠三角地區表示毫無壓力...

補腦一下想起幾個，
鬼見愁--DMC
人中之龍--龍が如く
人中之龍登場--龍が如く見參
魔物獵人（芒亨）--MH

		自动登录	找回密码
密码			注册