游戏是好游戏，但“孤岛危机2” 这个中文译名太蛋疼

inyoureyes · 发表于 2011-3-23 12:15 · 上海

英文 CRYSIS 本来就和孤岛没什么关联，1代在个岛上勉强还能这样翻，二代都已经到纽约了还孤岛什么危机的，叫纽约危机都比这个来的好吧

jon.b · 发表于 2011-3-23 12:17 · 上海

港版那个中文名叫啥来着？？。。。。末日之战？

90452 · 发表于 2011-3-23 12:18 · 上海

哈哈没玩过1代也不了解背景。。。。。我也觉得孤岛危机这个译名有点怪

jhralf · 发表于 2011-3-23 12:23 · 吉林

受FAR CRY 孤岛惊魂的影响。另外孤岛惊魂2代也和岛没关系，在非洲大陆。。。

其实孤岛惊魂和孤岛危机的名字对于游戏内容来说是准确的，但对于续作来说就不适用了。

让我想起一部电影，汤姆克鲁斯主演的《Mission：Impossible》，国内叫《碟中谍》，很符合电影内容，很悬疑。而续作就没什么悬疑了。

wizard_lg · 发表于 2011-3-23 12:24 · 上海

這個要從farcry說起了，farcy當年就是在一個孤島上開打的，所以孤島這個詞一直沿用了下來。

显示全部楼层 · 发表于 2011-3-23 12:27 · 北京

确实是,本来就不在什么孤岛上.

balance_ps3 · 发表于 2011-3-23 12:29 · 北京

港中好像确实是，末日之战2.

360kk · 发表于 2011-3-23 12:35 · 天津

crysis这名字有“远方的嚎叫”或者“传的很远的嚎叫声”之意

sumsum12 · 发表于 2011-3-23 12:38 · 上海

我觉得末日之战比较符合游戏世界观

imfool · 发表于 2011-3-23 12:46 · 上海

这是由farcry开始的历史遗留问题

		自动登录	找回密码
密码			注册