刚才下了个港版龙珠，名字翻译真够雷人的~

gx9901 · 发表于 2011-4-10 09:19 · 上海

本帖最后由 gx9901 于 2011-4-10 09:21 编辑

香港翻译的名字真NB，
布尔玛=桩子
短笛大魔王=笛子大魔王
贝吉塔=比达

晕~
新版翻译吗？

后面不知道还有什么怪名字
不过好在扫描质量相当好，而且有少年JUMP的彩搞，就凑活了看了，当子名字可以YY成熟悉的~~

布尔玛看到尾巴后~~ 这个台词？貌似以前见过的杂志上都没这么写的~ 算是新版特色吧~

kmax臭作 · 发表于 2011-4-10 10:08 · 广东

觉得敢达这种翻译更怪，泄泻。

lsw1985 · 发表于 2011-4-10 10:25 · 福建

以前看龙珠漫画大部分都是看港版的。。。内地版的名字反而感觉比较别扭

gx9901 · 发表于 2011-4-10 10:34 · 上海

lsw1985 发表于 2011-4-10 10:25
以前看龙珠漫画大部分都是看港版的。。。内地版的名字反而感觉比较别扭

我以前也看过港版龙珠，但这次这个好象是新版，名字都改了不少，越来越不习惯~

gx9901 · 发表于 2011-4-10 10:39 · 上海

kmax臭作发表于 2011-4-10 10:08
觉得敢达这种翻译更怪，泄泻。

香港翻译更贴近这里的名字
夏亚=马沙
塞拉=马茜
夏亚他爹=马智翁（好象是这个名字~）

感觉还是音译的好点把，毕竟动画里听起来也顺耳点~

一片绿叶 · 发表于 2011-4-10 10:50 · 广东

擎天柱=柯柏文

威震天=麦加登

其实我觉得还是粤语比较动听~~~~~~~~~~~~~~~

sacking · 发表于 2011-4-10 10:51 · 上海

什么比克，达尔都还可以吧 .

gx9901 · 发表于 2011-4-10 10:54 · 上海

一片绿叶发表于 2011-4-10 10:50
擎天柱=柯柏文

威震天=麦加登

恩
有几个名字还是很不错的
不过这个新版龙珠的确有点……%￥%$了，可能是换了出版社的缘故吧

酷玩曼森 · 发表于 2011-4-10 11:17 · 上海

还是喜欢大陆版的，贝吉塔，短笛，乐平，小林这样的名字

subrule · 发表于 2011-4-10 11:27 · 山西

刚买了套台版龙珠，直接封起来收藏了……

		自动登录	找回密码
密码			注册