刚才下了个港版龙珠，名字翻译真够雷人的~

shien · 发表于 2011-4-10 12:04 · 四川

笛子后面的名字估计LZ更难接受 ……

不过这套确实，印刷质量和扫描质量都是上品

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-10 12:23 · 韩国

不否认有些是为了跟更能贴切粤语而翻得而有些港译就纯属蛋疼戴志伟就是个典型至于敢达那个是官方翻译官方这么定的民间还是叫高达

xbird · 发表于 2011-4-10 12:44 · 香港

自小看粤语的动画就是那么译，所以没感觉不妥~

后来对照日版原名，内地版的贝吉塔、弗利萨等音译比较贴近~

布鲁玛译成荘子，估计当时是她的位置等于西游记的玄奘所致~

现在觉得把人名本地化都是NC译法，戴志伟、李亚宝什么的太蛋疼了~

asd911569 · 发表于 2011-4-10 13:09 · 广东

大陆的天鹰战士不是更奇怪吗。。。。。。。。。。。。

sung_yuri · 发表于 2011-4-10 13:14 · 北京

汤大基汤二刚汤小美纷纷表示鸭梨不大

8000008215 · 发表于 2011-4-10 13:19 · 广东

小时候就一直看TVB和ATV的动漫路过。表示压力不大

随风龙 · 发表于 2011-4-10 13:48 · 广东

柯柏文这个翻译实在经典到爆
就由于这个名字，以前在小学中学时候的同学都知道有一套动作的。笑死

随风龙 · 发表于 2011-4-10 13:50 · 广东

就犹如粤语的“乙只” 但外省多以为是甲过来乙那只，哈哈哈哈哈。

newasimov · 发表于 2011-4-10 15:46 · 广东

lsw1985 发表于 2011-4-10 10:25
以前看龙珠漫画大部分都是看港版的。。。内地版的名字反而感觉比较别扭

＋1。

最爱雅典娜 · 发表于 2011-4-10 15:55 · 广东

可能也有部分所谓“政*治”和“国*情”的内在因素吧？
就好像《魁！男塾》里面有个人是叫“飞燕”，而目录里面也写的是“飞燕”。
但是书里面的内容硬是改成了“陈燕”。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册