刚才下了个港版龙珠，名字翻译真够雷人的~

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-10 16:15 · 广东

香港的译名不一直那样吗。。。。什么庄子、比达、杜拉格斯、无限、丝路、笛子大魔王、笛子魔童等等，楼主说的根本就是一直沿用至今的，大惊小怪/。///

スラン · 发表于 2011-4-10 16:26 · 广东

夏亚——马沙阿姆罗——阿宝从此远离了各种港台翻译。。。。

dengue · 发表于 2011-4-10 17:24 · 广东

当然，港译是粤语直译，不能用普通话来读。

heeroyuy1982 · 发表于 2011-4-10 18:28 · 广西

LZ你去看港版翻译的足球小将，你会觉得更雷.....

xbird · 发表于 2011-4-10 18:56 · 香港

戴志伟、小次强、林原三，后来才知道叫大空翼、(忘了)和若林原三~

xbird · 发表于 2011-4-10 19:05 · 香港

NARUTO主角，漫画普遍叫“鸣人”，而粤语动画译成“鸣门”，后来见到用主角名命名的“鸣*大桥”，听说日本真的存在一座写作“鸣门”的大桥，估计这是作者为主角命名的原意，所以觉得叫“鸣门”贴切些~

lucky千石 · 发表于 2011-4-10 19:56 · 安徽

怎么没有杜拉格斯。。。

yashirowang · 发表于 2011-4-10 22:17 · 北京

sacking 发表于 2011-4-10 10:51
什么比克，达尔都还可以吧 .

好歹也是音译啊.............

Evangel · 发表于 2011-4-10 22:23 · 上海

香港翻译一直都是这样啊，译后都是粤语发音的
如果贝吉塔用粤语读就很奇怪所以读比达
像贝克汉姆一样粤语要读碧咸才更接近英语

kmax臭作 · 发表于 2011-4-10 23:22 · 广东

最讨厌的是大陆引进版的《百变小樱》，人家明明叫“李小狼”，偏得要把人家教程“王小明”，乃连中文都不认识呀？“狼”字得罪谁了呀？这都得***？NC的光***！

		自动登录	找回密码
密码			注册