［吐槽］这翻译....学士问答要命啊....

银色流星 · 发表于 2011-4-11 00:10 · 上海

楼主杯具了，我没仔细看题看到赤壁又看到风向。。。直接选了东南，回答正确= =！

kevinstorm · 发表于 2011-4-11 00:18 · 上海

。。。再一次觉得坚持买日文版是明智的………………

wearefirst · 发表于 2011-4-11 00:49 · 安徽

这次的中文版相比之前的作品确实欠缺火候，因为这次赶着发售

乱舞之嚣张 · 发表于 2011-4-11 00:53 · 吉林

倀牙发表于 2011-4-10 22:26
０是因為沒有選項啊…
他就問三國君主了嘛…
剩下一個就…

这个自然是明白什么意思，就是看着别扭，有0的问题还不少，日文版我记得好像是写成了“以上均不是”？倒是记不太清楚了，但肯定是写了字的

真.蒙哥瑟德 · 发表于 2011-4-11 07:25 · 上海

还好啦,只是翻译问题,要是真的出错那就不好了,就像这题:
龐統の字は子元である。次のうち、龐統と同じ字の人物は誰？
正解:司馬師(子元)
但龐統的字不叫子元,叫士元.........不知道中文版里会怎么翻译....

nds · 发表于 2011-4-11 09:30 · 浙江

没被坑..这时就要自己脑补了...

chrismc · 发表于 2011-4-11 09:38 · 福建

靠,中文版各种悲剧.居然还有那么多人非要玩中文版的,我能说什么.

显示全部楼层 · 发表于 2011-4-11 10:01 · 北京

翻译没过脑子，估计是直接通过GOOGLE翻译直接贴的

septem776 · 发表于 2011-4-11 10:46 · 上海

真.蒙哥瑟德发表于 2011-4-11 07:25
还好啦,只是翻译问题,要是真的出错那就不好了,就像这题:
龐統の字は子元である。次のうち、龐統と同じ字の ...

这题我也发现了，中文版里没改。我当时就纳闷庞统的字啥时改成子元了……

冷心寒 · 发表于 2011-4-11 11:20 · 吉林

这就是仔细审题的后果啊，不仔细审题也许就对了。

		自动登录	找回密码
密码			注册