求知帖...为啥把Nascar翻译成云斯顿...

gshine · 发表于 2011-4-15 20:32 · 北京

我看网上很多这么翻译的...求解,这是为啥

redbullx1 · 发表于 2011-4-15 20:41 · 广东

本帖最后由 redbullx1 于 2011-4-15 20:43 编辑

NASCAR是一个系列赛，像勒芒系列赛一样，不是一个单一的比赛（像F1，WRC就属于单一比赛），其中，最高等级，也是平均速度最高的赛事，就是Winston Cup，即云斯顿杯（就像在勒芒系列赛中，吸引最多关注的是勒芒24小时耐力赛，而不是赛百灵12小时），由于大多数国人开始接触NASCAR都是从了解云斯顿杯开始，因此，就会出现把NASCAR等同于Winston Cup的情况~~

△○Ｘ□ · 发表于 2011-4-15 21:00 · 辽宁

redbullx1 发表于 2011-4-15 20:41
NASCAR是一个系列赛，像勒芒系列赛一样，不是一个单一的比赛（像F1，WRC就属于单一比赛），其中，最高等级， ...

专业我对这东西一窍不通哈

newtype_perz · 发表于 2011-4-15 21:58 · 北京

还记得PS1那个时候买了盘EA出的NASCAR 98，没次比赛前都是真人赛道现场解说员，特震撼。赛车都能撞掉轱辘的，让我这个只玩过山脊的人惊讶不已……

gshine · 发表于 2011-4-16 03:26 · 北京

2楼太专业了..佩服

redbullx1 · 发表于 2011-4-16 16:20 · 广东

记得看赛车杂志提到过，90年代中期NASCAR曾用过一些极端调校，在一些弯道坡度大的赛道，例如DAYTONA，很多车队甚至会把赛车一边的轮胎宽度大于另一边，已求在弯道获得更高速度，直线上车手要打方向车子才能走直线~~~真是无所不用其极啊，而NASCAR赛委会居然不管~~~

kozzen · 发表于 2011-4-16 18:47 · 上海

WRC 不也有很多組別麼……

icefox1983 · 发表于 2011-4-16 23:58 · 美国

redbullx1 发表于 2011-4-16 16:20
记得看赛车杂志提到过，90年代中期NASCAR曾用过一些极端调校，在一些弯道坡度大的赛道，例如DAYTONA，很多车 ...

nascar在美国是个文化性很强的东西，北方自由派（***党派）的支持者将其看作南方保守派（共和党）的文化代表而极尽鄙视之，说“左转300圈极度无聊”，而南方人就极为狂热。nascar观众大都是极为粗鄙的南方底层人民，肥胖、粗皮肤、穿宽旧的牛仔裤白汗衫，胡子大把孩子一群，对啤酒、牛仔文化等极度狂热，自由派人士称他们为“红脖子”。这两派的争端是美国文化的主要争端

lk15mjj · 发表于 2011-4-18 10:21 · 山东

据说有人看纳斯卡一方面是为了看车祸

mp4-20 · 发表于 2011-4-18 10:34 · 上海

车祸么在任何比赛里都多多少少会有所期待，但是有些过于严重的就太吓人了

		自动登录	找回密码
密码			注册