VP2 汉化进度贴

御神氷 · 发表于 2012-3-15 19:55 · 上海

crisis point很符合给敌人天灵盖当头一击的效果。
莫比乌斯应该是吐槽那个如同任意门般的进攻套路吧……

招式翻译过来还真是伤脑筋。

mikeseaver · 发表于 2012-3-16 14:11 · 上海

是的VP2的通常攻击与其说是给招式取个名子
还不如说这是直接按照怎么样出招，打在哪个部位用什么样的手法来攻击别人的路子来取的....
只有很少一部分是按着效果来取的.....

ljoxfor · 发表于 2012-4-7 14:48 · 北京

lz加油一直喜欢这个游戏能玩到汉化版就是福分～～～～～～

mikeseaver · 发表于 2012-4-20 23:13 · 上海

反正只是导入软件是否好用....
顺便导了些文本看看能不能用.....
字体就不要纠结了......到现在还没一个会做字体的人找过我.....
可能这个就是最终的字体了....OTL

御神氷 · 发表于 2012-4-23 12:33 · 上海

ps2综合区大神汉化组那边联系看看？

ljoxfor · 发表于 2012-4-28 23:13 · 北京

招式感觉可以不翻译名字还有物品只翻译描述就可以了
重点在对白上

闷骚青年 · 发表于 2012-5-1 11:45 · 重庆

还有人去填坑吗？超级喜欢北妹的说。

googoo11 · 发表于 2012-5-8 20:31 · 湖北

谁知盘中餐粒粒皆辛苦

mikeseaver · 发表于 2012-8-28 02:32 · 上海

今天再次导了批文本进去....
多灾多难的遇到了些奇怪的问题......
反正留着以后处理了......
先上图......
果然是草蛋......同样的东西在道具里中文,在装备里就是日语......因为那个文本有问题没导进去......
变向说明了3A文本实在是不会重复利用.....OTL

上图....测试下来....除了有些地方会出现乱入.....和一些牛头不对马嘴的地方....如红莲听音乐....不支付钱,居然和我说谢谢,给你......

到时再查文本了........

这次测试下来,中文没问题,英文杯具,可能要重新制作英文的字体,不过中文没问题....而且英文就26个字母,要轻松很多......

其实自己看着自己的翻译.......感觉很挫........以上

御神氷 · 发表于 2012-8-28 08:31 · 上海

招式名称看得出是下了功夫的。
true third的翻译很喜感。
萝卜这个无色饰品的说明里“大根”貌似漏了。

虽然意译可以回避掉很多问题，但还是请避免弄成acff国际版那样当中连春哥都能乱入的情况。

		自动登录	找回密码
密码			注册