VP2 汉化进度贴

double8 · 发表于 2011-6-26 10:56 · 上海

请问如何加入？本人有爱有时间，日文也懂一点

waerhala · 发表于 2011-6-30 14:56 · 天津

期待这个项目能够真正发布
目前PS2上唯一想再去好好玩一遍的游戏

maos · 发表于 2011-7-10 19:04 · 上海

本帖最后由 maos 于 2011-7-10 19:05 编辑

同样是我最热爱的PS2游戏，没想到也还有人记得它。支持汉化。

是否可以考虑做局部汉化？因为对大家来说，比较关键的是道具，对话能汉化当然也很好。

asd8882462 · 发表于 2011-8-2 03:14 · 广东

我是失败的，不可能有我份的

mikeseaver · 发表于 2011-8-14 22:29 · 上海

进度报告....

现在VP2的汉化工作基本上字码表已经全部完成

进入核对阶段....部分核对完成的字码表也已经导出文本进行汉化了

汉化方面VP2红莲迷宫狗屋的剧情已经基本完成..

菜单...这个不太好说...上次一进度报告里已经提到因为每个都是分开的....

一个菜单会分到多个文本里去..这个真的不太好说

现在进行的是剧情对话翻译....只是配音的部分....从目前手中导出来的文本来看...应该还不全....基本上在下一批的文本里面了.

现在技术已经改用指针法导文本...这样解决了原来每句对话不能超出文本宽度变为只要文本总字符数不超过原来文本字符数就行...对汉化算是很有帮助

同样未解决的还是之前一直提到的SLZ3的压缩方式...

关于测试...

最近让技术把测试图找了出来....

就是上图
上面其实问题不少....
第一个就是翻译错误...是我字打错了....是排序不是卸下...

然后就是字码表的问题...人物HP用的是/..导入之后变成了!

第三个就是前两次很多人一直要求先放出全道具汉化补丁汉化以后再说

测试图可以很明确的告诉大家..不发布补丁的原因...

之前已经说了...因为字体大小不一样别的对话里的文本会乱入

这个问题技术已经和我说了..很好解决...只要在游戏中找到地址改一下字体就行了...

但是全道具加上说明..近两千条内容...手工去修改.....太费时间...

所以就用最简单的办法...等汉化全部完工后..一起调整就行了....

所以再次向大家道歉...以我们目前情况来看...出个部分汉化的补丁是不可能的了...

字体大小..字体样式..以及字符间距都要等汉化完成以后进行调整....

最后倒一下苦水..VP2的文本也确实不给力...

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

文本和网上的视频是全完一样的内容...但是...

相信有人看出来了....杯具的是...VP2导出的文本并不是按剧情顺序来的....

翻译的杯具死了...毕竟能联系前后文....和不联系前后文直接翻译要差很多....

总之...在汉化完成后..校对润色还有将原来字码表错误的地方重新修改的工作会很累人....

以上

sorrowwen · 发表于 2011-8-20 18:10 · 福建

加油!加油!加油!加油!加油!加油!加油!加油!加油!加油!加油!加油!加油!

御神水 · 发表于 2011-8-21 11:50 · 上海

难怪剧情硬伤这么多，心思都花在加密上了

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-26 23:14 · 河北

支持啊~等手头上的活忙完了看看能帮上什么忙吧~VP2是我PS2时代最喜欢的一款游戏了~她和FFX是我玩的时间最长的游戏~没记错的话应该是100多个小时~不过红莲10轮没达到~(当初手笨啊~死人战术总Dush不到BOSS正后面~卡在第7轮了）现在存档记录还在我那个记忆卡里~

waerhala · 发表于 2011-8-27 12:32 · 天津

期待!不管怎么，都要坚持下去啊
支持！

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-2 15:01 · 广东

看到lz写的东西，一阵百感交集+泪目，汉化一个游戏真不容易啊，致敬~~！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册