黑妞即将发售，大家都准备了什么字典应对呢？

okokokppp110 · 发表于 2011-5-14 20:18 · 天津

语言不行还有攻略的。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-14 20:18 · 上海

bremenfan 发表于 2011-5-14 20:16
有没有学西班牙语的？
交流下

想学西班牙语，不过没那么多时间…
跟法语一个语系的语言都喜欢，法，意，西…

asukahiroxp · 发表于 2011-5-14 20:19 · 法国

本帖最后由 asukahiroxp 于 2011-5-14 20:22 编辑

susan1989921 发表于 2011-5-14 20:17
这个名字有什么幽默感的？…
就算双关的la noire，也应该指代这个城市见不得阳光的黑色一面，“黑妞”的解 ...

好吧，，，，你不能理解这个算了。。。你看看法国的那些搞笑节目就明白了。。。经常用这类同音搞笑的。。。比如
--c'est un vélo de course.
--pourquoi il y a un panier devant ?
--c'est pour faire les courses.

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-14 20:21 · 上海

asukahiroxp 发表于 2011-5-14 20:19
好吧，，，，你不能理解这个算了。。。你看看法国的那些搞笑节目就明白了。。。

只看法语的新闻的，搞笑节目确实看的少，大概已经不是那个年龄心境了。

asukahiroxp · 发表于 2011-5-14 20:25 · 法国

本帖最后由 asukahiroxp 于 2011-5-14 20:26 编辑

susan1989921 发表于 2011-5-14 20:21
只看法语的新闻的，搞笑节目确实看的少，大概已经不是那个年龄心境了。

休息时候看看电视还挺好的，不少节目都挺有意思，反正钱都交了，不看白不看。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-14 20:27 · 上海

本帖最后由 susan1989921 于 2011-5-14 20:28 编辑

--c'est un vélo de course.
--pourquoi il y a un panier devant ?
--c'est pour faire les courses.
-------------
表示没有很好地理解双关出现在哪里。
是说velo de course本身就有两种指代？
本意指赛车但这里说的是自行车？

asukahiroxp · 发表于 2011-5-14 20:44 · 法国

本帖最后由 asukahiroxp 于 2011-5-14 20:45 编辑

susan1989921 发表于 2011-5-14 20:27
--c'est un vélo de course.
--pourquoi il y a un panier devant ?
--c'est pour faire les courses.

这是小尼古拉里面的一段，本以为是赛车，谁知道是一个卖菜用的车。。。因为前面有个篮子。。。同一个音，同一个词。第一个course其实就是购物的意思。。。只不过作为口语，听话的人没明白。。。毕竟竞赛用单车也这么说。。。这东西要用法语来理解，你要翻译成中文，然后再去体会，没任何意思可言。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-14 21:12 · 日本

susan1989921 发表于 2011-5-14 20:17
这个名字有什么幽默感的？…
就算双关的la noire，也应该指代这个城市见不得阳光的黑色一面，“黑妞”的解 ...

一点都没幽默感。

只是一阵阵寒意。

好冷

andy_0209 · 发表于 2011-5-14 21:39 · 法国

susan1989921 发表于 2011-5-14 13:27
--c'est un vélo de course.
--pourquoi il y a un panier devant ?
--c'est pour faire les courses.

这段很冷///////////////////////////////////////

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-14 21:43 · 江苏

这游戏看攻略觉得乐趣减半所以先观望。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册