黑妞即将发售，大家都准备了什么字典应对呢？

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-14 19:39 · 上海

我也是用的Casio，
话说楼主是学法语的？握手。
我超级喜欢法语，已学N年。

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-14 19:41 · 上海

这个游戏我没看到介绍？
是法语游戏？有法语配音么？我不要法语字幕英语配音的东西。
要是法语，我果断买来玩。

耿耿 · 发表于 2011-5-14 19:49 · 美国

超级艾发表于 2011-5-13 20:13
除非游戏提供对话字幕与随时暂停功能
不然表示仍然没信心查得过来...

是啊，任务之间的对话还是很难懂啊，即使有词典，于是我决定不入手了。

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-14 19:57 · 日本

LA是洛杉矶，谁瞎翻成黑妞？？

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-14 19:58 · 日本

asukahiroxp 发表于 2011-5-14 15:30
le noir阳性一般为黑人代称，那么阴性la noire就是黑人阴性。。。就是黑妞。。。

不懂英语瞎翻译，很让人苦恼啊。。。

我对你真是五体投地。

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-14 20:02 · 上海

应该是这么解释吧：
L.A.值的是Los Angles 是城市的名字。
城市（ville）在法语里是阴性，用noire修饰
那么L.A. noire就是“黑色洛杉矶”的意思，不是什么la noire

asukahiroxp · 发表于 2011-5-14 20:15 · 法国

本帖最后由 asukahiroxp 于 2011-5-14 20:18 编辑

susan1989921 发表于 2011-5-14 20:02
应该是这么解释吧：
L.A.值的是Los Angles 是城市的名字。
城市（ville）在法语里是阴性，用noire修饰

你们真是一点幽默感都没有。。。。扣字。。。。法语要灵活运用的。。。你看看jvc的帖子就知道了。。。你不能只看字，你读读看看。。。

bremenfan · 发表于 2011-5-14 20:16 · 上海

有没有学西班牙语的？
交流下

asukahiroxp · 发表于 2011-5-14 20:17 · 法国

麦香鸡翅发表于 2011-5-14 19:58
不懂英语瞎翻译，很让人苦恼啊。。。

我对你真是五体投地。

noir是个法语词。。。用法语来恶搞你不懂。。。还瞎翻，等你懂了法语再说吧。。楼下你楼下解释了为什么是noire不是noir。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-14 20:17 · 上海

这个名字有什么幽默感的？…
就算双关的la noire，也应该指代这个城市见不得阳光的黑色一面，“黑妞”的解释比较无趣…

		自动登录	找回密码
密码			注册