[翻译]介个粤语怎么翻译成国语才给力？

kmax臭作 · 发表于 2011-6-29 09:18 · 广东

“阴湿”

例：呢条友仔好阴湿，趁人唔注意就使出千年杀。

怎么翻译才顺口捏？

东方不败 · 发表于 2011-6-29 09:22 · 广东

千年杀系撩阴手？........................

newasimov · 发表于 2011-6-29 09:54 · 广东

龌龊，鬼祟，阴险，腹黑

好像都沾些边

lesliehe · 发表于 2011-6-29 10:06 · 广西

做人毋要阴嘿湿湿！

lessonlai · 发表于 2011-6-29 10:15 · 广东

这个混蛋好阴险，趁人不注意就使出千年杀！！！！
大概是这样。。。。

kandi · 发表于 2011-6-29 10:24 · 广东

同楼上的翻译。。。。。。。。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-29 10:24 · 广东

以前不明白“阴湿”爲什麽可以形容一個人奸詐，齷齪？一開始還以為是天黑地滑，所以不小心就會摔倒。後來再知道“陰”是指女人的***X。“阴湿”就是形容那裡多水，不小心男人就會被騙取很多精力了。

newasimov · 发表于 2011-6-29 10:35 · 广东

郭富城发表于 2011-6-29 10:24
以前不明白“阴湿”爲什麽可以形容一個人奸詐，齷齪？一開始還以為是天黑地滑，所以不小心就會摔倒。後來再 ...

这样吗？高见啊

フォーカス · 发表于 2011-6-29 10:52 · 北京

5楼~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~正解

nds · 发表于 2011-6-30 10:29 · 浙江

腹黑
.

		自动登录	找回密码
密码			注册