A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 极限堂ndr

英语帝进,问一个词的翻译。

[复制链接]

审判者

V.I.P 機娘

精华
0
帖子
17130
威望
0 点
积分
17429 点
种子
0 点
注册时间
2009-12-16
最后登录
2018-6-17
发表于 2011-7-5 08:20  ·  新西兰 | 显示全部楼层
本帖最后由 enishi-zero 于 2011-7-5 08:23 编辑
ricyouhaku 发表于 2011-7-5 07:52
那我感觉还不如用形容词Ultra-
Xtreme有点烂大街,都被某某运动那个品牌注册的,比如鞋子,赛车之类的,ho ...


蓝大姐无所谓

Logo要的就是好念,好记

Ultra为什么很少人用你知道么?发音不够强,不够听觉冲击力

用Ultra还不如用Ultimate

一个好的Logo讲究,简单,易记,以及有较强的视觉和听觉上的冲击力

这就是为什么Xtreme这个词这么大型期待的原因了,老外不是为了省事才把前面的E去掉的。。。。

至于house,老外用house的地方多了,house if travel, mad house这些都是知名公司

不用Team是第一,Team太常见了,第二,House比较贴近堂的原义

不过翻译这种东西,有时候不能死搬的,毕竟不同语种语境语义相差可以很远

审判者

f2p=p2w

精华
2
帖子
13915
威望
4 点
积分
17627 点
种子
112 点
注册时间
2005-11-1
最后登录
2025-10-8
发表于 2011-7-5 08:35  ·  加拿大 | 显示全部楼层
enishi-zero 发表于 2011-7-4 19:20
蓝大姐无所谓

Logo要的就是好念,好记

Xtreme的logo我看过不下上百个,就是因为你说的视觉冲击看多了人们反而会产生省美疲劳,印象反而会淡化,因为xtreme很容易记混,没名气的品牌就会被有名气的override掉,所以现在搞得许多公司品牌都用缩写,用U打头的字母,有学校比如UBC或者U of XX这种喊起来反而比较有气势,house也一样,用team的基本都是游戏公司,所以,一看到team就能***不离十的可以猜到是游戏公司或者技术开发部门,用house就很泛滥,别人不会第一眼就想到和游戏有关

审判者

  ↑ 镜中花 ↑

精华
3
帖子
11463
威望
3 点
积分
12168 点
种子
8 点
注册时间
2008-5-22
最后登录
2025-10-7
发表于 2011-7-5 08:42  ·  北京 | 显示全部楼层
enishi-zero 发表于 2011-7-5 08:20
蓝大姐无所谓

Logo要的就是好念,好记

你果然退化了 还是生小孩去吧 ╮(╯▽╰)╭
用也是用Hall啊 为嘛是House ╮(╯▽╰)╭

审判者

f2p=p2w

精华
2
帖子
13915
威望
4 点
积分
17627 点
种子
112 点
注册时间
2005-11-1
最后登录
2025-10-8
发表于 2011-7-5 08:53  ·  加拿大 | 显示全部楼层
这样吧,我再举个例子说明缩写比直观的冲击更加unique更加容易让人记住
比如在A9人家叫你E0,虽然简单但是一打出来人家就知道是你,相反的,如果人家打enishi或者zero人家第一反映就不一定想到你,一个成功的缩写logo可以带来很大的品牌效应,简单就是美

精华
0
帖子
2177
威望
0 点
积分
2418 点
种子
5 点
注册时间
2009-2-21
最后登录
2018-4-2
发表于 2011-7-5 09:08  ·  上海 | 显示全部楼层
ultimate studio。。。。。。。。。。。。。。。。。

审判者

V.I.P 機娘

精华
0
帖子
17130
威望
0 点
积分
17429 点
种子
0 点
注册时间
2009-12-16
最后登录
2018-6-17
发表于 2011-7-5 09:13  ·  新西兰 | 显示全部楼层
ricyouhaku 发表于 2011-7-5 08:53
这样吧,我再举个例子说明缩写比直观的冲击更加unique更加容易让人记住
比如在A9人家叫你E0,虽然简单但是 ...

所以用Xtreme阿

Ultra神马也不少好不好

我们的思路其实是一样的,都是简单就是美

不过是选择的词不同罢了,又要简单,又要和已有的不重复是不可能的

知名度是要靠自己的实力去打出来的,人家看你作品好,外加你的logo好记,就记住了

LOGO再好没有实力也没用

审判者

V.I.P 機娘

精华
0
帖子
17130
威望
0 点
积分
17429 点
种子
0 点
注册时间
2009-12-16
最后登录
2018-6-17
发表于 2011-7-5 09:13  ·  新西兰 | 显示全部楼层
雨之殇 发表于 2011-7-5 08:42
你果然退化了 还是生小孩去吧 ╮(╯▽╰)╭
用也是用Hall啊 为嘛是House ╮(╯▽╰)╭

你见过用Hall作为制作组或者工作室的名字的么?

怎么也是Team Studio Workshop神马的

审判者

V.I.P 機娘

精华
0
帖子
17130
威望
0 点
积分
17429 点
种子
0 点
注册时间
2009-12-16
最后登录
2018-6-17
发表于 2011-7-5 09:17  ·  新西兰 | 显示全部楼层
本帖最后由 enishi-zero 于 2011-7-5 09:22 编辑
ricyouhaku 发表于 2011-7-5 08:35
Xtreme的logo我看过不下上百个,就是因为你说的视觉冲击看多了人们反而会产生省美疲劳,印象反而会淡化, ...


学校都是University或者unitech神马的当然是U开头的了。。。。。晕

X确实烂大街了,你不用告诉我,我专业就是marketing的

有时候鱼和熊掌很难兼顾的,烂大街的东西至少已经是已经被市场肯定了的

用House恰是我当时想不要用太通俗的选的,不让就用Studio了

说实话Ultimate Studio其实不错的

说白了,Ultimate, Infinity, Xtreme神马都是烂大街的,相互之间没什么高低之分,打开品牌知名度靠的不光是Logo

LOGO只要起到简单易记的基本功能就够了,其余的要靠实力和Marketing strategy

精华
0
帖子
2177
威望
0 点
积分
2418 点
种子
5 点
注册时间
2009-2-21
最后登录
2018-4-2
发表于 2011-7-5 09:19  ·  上海 | 显示全部楼层
雨之殇 发表于 2011-7-5 08:42
你果然退化了 还是生小孩去吧 ╮(╯▽╰)╭
用也是用Hall啊 为嘛是House ╮(╯▽╰)╭

一般别人说HALL我都会先认为是whore,哈哈,好吧,我***荡了~~~~~~

审判者

f2p=p2w

精华
2
帖子
13915
威望
4 点
积分
17627 点
种子
112 点
注册时间
2005-11-1
最后登录
2025-10-8
发表于 2011-7-5 09:28  ·  加拿大 | 显示全部楼层
enishi-zero 发表于 2011-7-4 20:17
学校都是University或者unitech神马的当然是U开头的了。。。。。晕

X确实烂大街了,你不用告诉我,我 ...

我举这个例子不是为了说明U开头的机构企业很出名,只不过缩写以后朗朗上口,比如USA,STCU,UPS,叉叉叉union,FCUK,Utube
X没有那么大灵活性,像xoom,fedex要么开头要么结尾
其他的xxx我不说你也知道了,**服务
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-10-10 03:33 , Processed in 0.229148 second(s), 16 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部