[杂谈]关于游戏汉化，其实没有什么可战的

wsdywsdy

谈一下个人的几个观点（只是个人观点，有异议可以说，但大家不要说话难听了”：
1.汉化游戏造服有语言障碍的玩家。
2.汉化作者极大数不图利（是否图名这个不知道，不过费心的作者应当享有名誉）值得尊重
3.汉化收费是否合理？各有道理。建议作者尽量不收费，但收费也是合理，需要的人勿喷收费不道德。话又说回来，作者收费的话，就不要“立牌纺”了，我只尊重你的作品，而你人品没有人家不图利的高，当然也没有说你素质低下的意思，别误解。
4.汉化成功前尽量不要高调，不要公布进度。/等待汉化的人其实催促也不是有意烦人，他们不知道有汉化也不会这么急。
~~~~~~
说下我碰到的一次经历：前一段时间在玩NGC的纸片马利奥，感觉不错，想将里面剧情“汉化”，但汉化量很大，我翻译一章的攻略就用了N久，但我觉得玩游戏学英语并不是那么枯燥，毕竟喜欢学英语，想锻炼一下翻译能力。网上搜索到有人汉化过，但搁浅了。于是找到一个汉化作者的PM方式，想问下有没有文本可以提供给我，因为我没有破解能力，不懂怎样提取文本，原来靠截图，一句话一个图很费事。/后来不快的事发生了：第二天，被我PM的人，发了个贴子，大意是说，他已经不做该游戏的汉化了，文本什么的没有，以后不要来烦他。/我回贴说我只是来问问有没有文本可以提供给我。另一名网友在贴里竟然说我……，我感到很不爽。你没有文本就回复说没有得了，还专门发个帖说我烦他了。如果是我，我会回复：不好意思，我已经不做这游戏汉化了，帮不了忙。或者给我说：文本是我的劳动成果，不能提供给你。再说，我只是要原版文本，并不是要翻译过的汉字。可能真的烦到他了，但我真不知道他不愿意提及汉化的这些事，难道还得在置顶贴发个：《＊＊＊已不作游戏汉化，请不要烦他》的贴子？。

fukurou

汉化是很辛苦的工作，基本都是义务劳动，没有足够的爱和足够的人力与技术支持是不行的……………………

屁兔汉化

以下观点纯引，不代表本人观点
“说到汉化问题时就深刻感觉到，汉语母语的人在游戏的世界里就是二等公民啊”
“珍爱生命，远离汉化”

屁兔汉化

针对楼主的观点说几句：
1.不经许可，汉化收费，是违法的，详见民法部分的《著作权法》
2.违法的一定是不道德的，反正，不道德的不一定违法
3.购买违反《著作权法》的计算机软件并使用的，构成违法

lzjlz001

还没讲过汉化了要收费的，这能致富吗？

qiuchunhu

汉不汉化是文化问题，发不发这个贴是境界问题，LZ你多心了。。。。善哉善哉

溟幻水仙

汉化者被喷子喷的多了，脾气变坏是可以理解的

miru

现在出个游戏。。马上就有人问。。有中文版嘛。。球汉化啊...

hyew

从来不催促汉化，但还是不希望搁浅。。。

（找个机会真的要安排时间表去学习日语了，自力更生也是不错的）

ryb

這個應該列入世界名言錄: 珍爱生命，远离汉化