[杂谈]关于游戏汉化，其实没有什么可战的

神秘消失 · 发表于 2011-7-31 10:45 · 广东

吃力不讨好的工作.但相对也只能换来部分的尊重.
很多下载汉化好的,都是C+V别人感谢的分享说话

something_means · 发表于 2011-8-2 15:58 · 甘肃

汉化组不容易啊，全义务劳动，喷子有时候太过分呢

wsdywsdy · 发表于 2011-8-10 19:20 · 河南

本帖最后由 wsdywsdy 于 2011-8-10 19:22 编辑

rainhere 发表于 2011-7-28 10:43
回复 wsdywsdy 的帖子

楼主息怒。我想这是触动他的敏感神经了。

说的不错那次确实把我当普通的催促汉化的人员来看了
但是我那次的目的确实找文本的我问有没有汉化的文本是想看看别人翻译的怎样绝对是想交流一下

F.YongTu · 发表于 2011-8-12 18:47 · 广东

LZ标题不合理，在中国，什么都可以战个痛快的。

hzhcoolcool · 发表于 2011-8-13 08:47 · 上海

本帖最后由 hzhcoolcool 于 2011-8-13 08:47 编辑

汉化要走上正轨必然不能是现在这种破解导出文本加翻译的产品
也必然不能是个人手工作坊式产品
必须由游戏开发公司授权的专业工作室完成才靠谱
可在目前的畸形发展下，可能吗根本不现实
享受汉化成果的人不愿意付钱，习惯了下载免费档案，连谢谢都懒得打
汉化的人急功近利争所谓的全球首发，甚至删除原文减少翻译量，但最后都会写一大段话表明自己如何如何的苦心汉化
这就是理想和现实的差距
百年后我们都不再存在于这个世界上，这时人们才会意识到原来名利根本不重要，重要的是游戏曾经带给我们的感动

wuxianrobby · 发表于 2011-8-13 09:20 · 美国

首先关于法律 “不道德的不一定违法违法的一定不道德” 这只是教科书上的说法现实中特别在某块我们非常熟悉的神奇的土地法律总是绝大多数公民意志和利益的体现么？

其次汉化我知道确实有这样的大爱人士不求名也不求利只是凭着“爱”来做汉化但是这毕竟是少数吧我也承认再烂的汉化哪怕就是纯机译也是义务劳动值得尊重但是问题就是有些事情换个角度想才对只有汉化组想着“我们都是为了向更多的人介绍自己喜爱的作品” 汉化出来的结果才会靠谱一点对伸手党才会宽容一点而伸手党想着“毕竟人家都是无偿奉献” 才会对汉化组尊重一些这样一来才对大家都好嘛

wind_kaiser · 发表于 2011-8-13 09:49 · 加拿大

只凭爱能够走多远？
你要吃饭吧？你要房子住吧？网上人家一句“谢谢，辛苦了”能拿去银行换钱吗？
所以说就算别人拒绝汉化，我也完全理解

J-_-悟★空卍 · 发表于 2011-8-13 14:03 · 上海

表示及其支持汉化还有希望汉化能够收费这样汉化者动力会更大汉化游戏也会更多

zackxs · 发表于 2011-8-13 14:55 · 新加坡

对于汉化者们，除了谢谢我不知道还能说啥，就算是汉化组整天汉化AVG，GALGE之类的又怎样？喷汉化组的可以出***一遍

太正之风 · 发表于 2011-8-13 15:17 · 广东

回复 rainhere 的帖子

我讲了这么多废话，楼主至少不会怀疑我有什么居心了吧。看，这就是废话的效果。
===
这兄弟这理论有点儿意思啊

汉化这东西水太深

		自动登录	找回密码
密码			注册