[杂谈]关于游戏汉化，其实没有什么可战的

但愿有天堂 · 发表于 2011-7-25 10:29 · 北京

学好外语才是最靠谱的

xxbg · 发表于 2011-7-25 17:29 · 吉林

本帖最后由 xxbg 于 2011-7-25 17:30 编辑

曾经做过汉化组的美工，PP图什么的，但那时学生时代的事了。汉化确实很烦，但是看到大家玩我做贡献汉化的游戏我感到很欣慰，但是现在工作了，没那个时间了。现在也成伸手党了呵呵
但我觉得汉化收钱那是绝对不对的，另外你收费了之后不怕被告么？

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-25 22:57 · 安徽

不管怎么说，至少是汉化都是好事

@huoxingren@ · 发表于 2011-7-26 21:49 · 北京

不管怎么说，有汉化总是件好事

真srx · 发表于 2011-7-26 22:15 · 广东

主要是想玩玩生化0,1 还有火纹，银河战士3部曲以及还有一些游戏，再等一年本来也打算换电脑了，估计到时候的主流配置应该在模拟器的配置上不会成为瓶颈

kightkids · 发表于 2011-7-27 00:46 · 江苏

至少汉化收费我也会去买。。。。劳动要得到尊重

rainhere · 发表于 2011-7-28 10:43 · 四川

回复 wsdywsdy 的帖子

楼主息怒。我想这是触动他的敏感神经了。
比如曾经被很多人PM恶意中伤、催促，所以看到你的文字，从恶意方面去理解了。文字这种东西，特别是中国文字，很奇妙的。对方想像你什么语气说话，就能套用到你的文字当中去。

我曾经做过一个东西的汉化，本来是图新鲜，汉化了第一章，然后放给大家玩玩，并宣布之后的不会汉化。这本来是兴趣一件，我也是做完才一次性发帖的，结果回帖的竟然说什么“最讨厌这种做事有头无尾”。我当时很生气，可是后来一想，其实相同的文字和结果，听话人从不同角度去理解，差别就是会很大。
我有时候被骂得莫名其妙，真想痛斥对方"小P孩"，可是只要联系到现在的人均心态，对我那简单的对答，对方会做恶意揣测也无可厚非...

所以后来我想到一个办法，就是纯文字交流的时候，尽量写较长的文字，废话很多也无所谓，被认为是套近乎也无所谓，被嘲笑文字功底差、语言罗嗦也无所谓，把你的情感尽量地表达出来，不要让对方去揣测你的想法。这其实也是我认识的几个大生意人屡次教我的，话要多，不在乎废话。

我讲了这么多废话，楼主至少不会怀疑我有什么居心了吧。看，这就是废话的效果。

etimes2001 · 发表于 2011-7-28 10:50 · 北京

本帖最后由 etimes2001 于 2011-7-28 10:51 编辑

这年头汉化都会有人喷...本来就是需要极大耐心的东西，结果反而吃力不讨好。得，以后都自己玩原文去吧

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-28 14:06 · 浙江

珍惜生命远离汉化

lutong0920 · 发表于 2011-7-28 22:21 · 广西

学习鸟语，一劳永逸了

		自动登录	找回密码
密码			注册