出中文游戏很难吗？不就是翻译一下吗？

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-23 14:32 · 陕西

bahamutneo 发表于 2011-9-23 14:28
楼主站着说话不腰疼吧，你觉得容易可以自己来

我能看懂还用问嘛

biscuitjet · 发表于 2011-9-23 14:37 · 美国

还是自己学外文靠谱，很多东西翻译了就丧失原汁原味了，特别是美式幽默翻译不来的

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-23 14:38 · 澳门

jackack88 发表于 2011-9-23 14:25
这就不管我们的事，出了购买欲望就强！因为我们也付出了Money

你***吧人家翻中文這麼辛苦就是為了你這種x的幾百塊money?
誰會鳥你

1395172062 · 发表于 2011-9-23 14:38 · 江苏

就算出了中文，，还是那几个会买，不出还是那几个买

miya39 · 发表于 2011-9-23 14:40 · 上海

也不知道都这么激动干嘛，又不是没给钱，付了钱提点疑问怎么了？

★癲の豬☆ · 发表于 2011-9-23 14:41 · 广东

应该还有其他方面要考虑的，不然全部游戏都做成全世界语言得了。。。。。

ambacl · 发表于 2011-9-23 14:42 · 广东

出中文不难？那怎么现在出的都是文字量那么小的呢？

看看一些文字类游戏的民间汉化，等的时间是要用年来做单位的

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-23 14:44 · 北京

呵呵，LZ不是从事IT行业的吧。日文和中的字符编码不太一样。这样有可能会导致一些bug。不过如果他们想汉化绝对能出。此外还有些市场问题。唉。总之他们就是故意的

ico小组 · 发表于 2011-9-23 14:44 · 上海

本帖最后由 ico小组于 2011-9-23 14:45 编辑

LZ，翻译哪里有那么简单啊。
首先不说一些语句翻出来人家能否看明白，你以为是一篇文章随便拿张纸翻译一下吗？
翻译之前必须弄明白整篇文章的来龙去脉，才能翻得精髓，否则就跟google一样。话说我玩的日文版的FF13，剧情看的云里雾里。不要去为难中文版FF13的人，那个翻译工作绝对不好做。

另外，你要是还记得以前看的漫画就能发现，一些山寨翻译的很容易顶出人家说话的格子，比较正式的就能做到恰到好处，注意格式和文字量的多少也是蛮重要的。

appleve · 发表于 2011-9-23 14:46 · 浙江

翻译毛烦燥类，再说了厂家为什么要出一个没啥市场的东西，还是让中文版的销量上去，才有可能更多的中文化。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 出中文游戏很难吗？不就是翻译一下吗？