翻译得太屎了。。。真是直译

随风龙 · 发表于 2011-10-21 20:31 · 广东

chenchao45 发表于 2011-10-21 19:03
这是港台那边的叫法吧。米高佐敦笑而不语中

粤语叫米高佐敦很好听，但叫粤语叫乔丹就难听了

反过来普通话也一样

popeforever · 发表于 2011-10-21 21:12 · 湖南

粤语是叫佐敦，译音很贴切，陆台都叫乔丹，不过这里面外包的翻译组把邮件中的Jordan来信译成了约旦来信，约旦这个国家英文就是Jordan。
类似的低级错误非常多，比如东西部明星队投票里West和East就译成了朝西和朝东……简直就像从没听说过篮球的半人马阿尔法星人翻译的

n6362293 · 发表于 2011-10-21 21:41 · 广东

这还不如民间汉化呢...

eggplant19 · 发表于 2011-10-21 21:59 · 福建

你用简体版的，好很多！

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-21 22:50 · 湖南

如果翻译在做的时候不带大脑估计很多就搞成约旦了

trjliguangyu · 发表于 2011-10-22 00:18 · 江苏

简体中文多好啊！

hiro83 · 发表于 2011-10-22 11:54 · 广东

粤语的正确翻译就是米高佐敦，不懂粤语所以你没办法明白

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-22 14:27 · 山东

MP里还有个我的平头。。。。。。很无语

宝蓝妖精帅韬 · 发表于 2011-10-22 20:38 · 天津

不错了以前还没有中文呢

显示全部楼层 · 发表于 2011-10-22 20:50 · 上海

真的还不如不翻译...

		自动登录	找回密码
密码			注册