设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 索尼主机平台区 › PS4/PS3游戏资料区 › 神秘海域 › 神海3的翻译也还是可以的啊

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 1972|回复: 11

神海3的翻译也还是可以的啊

该用户已被禁言

精华: 0
帖子: 12962
威望: 0 点
积分: 13723 点
种子: 5 点
注册时间: 2006-6-2
最后登录: 2015-1-9

楼主| 发表于 2011-11-5 11:24 · 云南 | 显示全部楼层 |阅读模式

比如One can't be too careful这些，翻得比有些机翻的好多了吧。

回复

战区观察猿

微博@高兴Gskyace

精华: 2
帖子: 23728
威望: 46 点
积分: 24581 点
种子: 602 点
注册时间: 2009-3-14
最后登录: 2025-1-10

发表于 2011-11-5 11:27 · 上海 | 显示全部楼层

比原来进步大很多了。
至少基本意思还算到，完全不会英文的能连贯。

回复

精华: 0
帖子: 4157
威望: 0 点
积分: 4210 点
种子: 7 点
注册时间: 2011-4-5
最后登录: 2023-2-26

发表于 2011-11-5 11:27 · 安徽 | 显示全部楼层

翻译可以的，有些幽默的话翻译的很好

回复

精华: 0
帖子: 147
威望: 0 点
积分: 169 点
种子: 1 点
注册时间: 2011-4-9
最后登录: 2023-3-11

发表于 2011-11-5 11:28 · 辽宁 | 显示全部楼层

还不错

回复

精华: 0
帖子: 147
威望: 0 点
积分: 169 点
种子: 1 点
注册时间: 2011-4-9
最后登录: 2023-3-11

发表于 2011-11-5 11:28 · 辽宁 | 显示全部楼层

还不错

回复

后弈之子gp5

极限生存者

精华: 0
帖子: 54187
威望: 0 点
积分: 60236 点
种子: 6014 点
注册时间: 2009-3-15
最后登录: 2025-1-11

发表于 2011-11-5 11:45 · 澳大利亚 | 显示全部楼层

这代翻译比起2代好很多了，别太强求，Sony小组的翻译本来就不是很完美。

回复

精华: 0
帖子: 390
威望: 0 点
积分: 583 点
种子: 128 点
注册时间: 2007-5-5
最后登录: 2024-12-26

发表于 2011-11-5 11:53 · 北京 | 显示全部楼层

这类的典范还有HEAVY RAIN 通俗准确

回复

精华: 0
帖子: 647
威望: 0 点
积分: 863 点
种子: 12 点
注册时间: 2011-5-22
最后登录: 2023-3-16

发表于 2011-11-5 12:06 · 福建 | 显示全部楼层

“我受伤的只有我的自尊”

回复

精华: 0
帖子: 292
威望: 0 点
积分: 326 点
种子: 5 点
注册时间: 2011-9-20
最后登录: 2017-5-4

发表于 2011-11-5 12:59 · 上海 | 显示全部楼层

有人到了乌巴这段某人给枪击（怕剧透）后来又出现的时候有翻译么我就这段没显示翻译

回复

啥头衔！？

精华: 1
帖子: 3358
威望: 1 点
积分: 4284 点
种子: 438 点
注册时间: 2006-11-5
最后登录: 2025-1-9

发表于 2011-11-5 13:01 · 四川 | 显示全部楼层

有翻译的，你估计自己无意关闭字幕了。

回复

12 / 2 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-1-11 05:15 , Processed in 0.195020 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部