求英语达人帮忙翻译我的名字

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-21 09:13 · 广东

gzhckss 发表于 2011-11-21 09:04
LONER虽然意思接近但和我的名字有区别啊

鬼佬哪懂你中文是什么意思啊,只要接近字面意思即可,上网用最紧要是简单,易懂,易记.......

电子魔童 · 发表于 2011-11-21 09:19 · 广东

本帖最后由电子魔童于 2011-11-21 09:37 编辑

LZ大概不太懂中国历史吧,寡人是中国帝皇的一个谦称.可以说中国文化的特产..外国没这个字的词汇.大多数翻译是孤独的人.有时候形象地描述中国皇帝的翻译是孤独的帝皇.就算是鱼与熊掌不可两者兼得,在外国翻译也不是这个味道..THE LONELY MAN也只能这样.

再说Solitary是形容独居的***.老外还以为你是70 80岁..Solitary drop是独居在某处....还以为你在玩Lost Planet..

枪道武藏 · 发表于 2011-11-21 10:29 · 广东

叫 hermit .

海月海 · 发表于 2011-11-21 10:57 · 云南

the solitary lord

pretender_9 · 发表于 2011-11-21 12:23 · 美国

the 1

..
.

supernb · 发表于 2011-11-21 12:29 · 江苏

Mr.loser
字数字数

chaogehen · 发表于 2011-11-21 12:39 · 北京

GLGR～哈哈哈哈

您的帖子长度不符合要求。当前长度: 14 字节系统限制: 16 到 1000000 字节

イーティ · 发表于 2011-11-21 12:42 · 北京

中国汉字博大精深不是26个字母就能解释出来的=。=

lk15mjj · 发表于 2011-11-21 14:53 · 山东

イーティ发表于 2011-11-21 12:42
中国汉字博大精深不是26个字母就能解释出来的=。=

比如意思意思的意思，老外肯定学不会，哈哈

納蘭蒼月 · 发表于 2011-11-21 15:10 · 上海

1.Mr.Lonely
2.Mr.Guluoguaren

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 求英语达人帮忙翻译我的名字

浏览过的版块