找所谓专业翻译翻译了一段发现和我自己看的有很大出入，不懂日文的可以进来看看

我为eg狂 · 发表于 2011-12-27 18:15 · 福建

czavej君说得很对，无偿的劳动最光荣，再则偶也觉得主楼的翻译对理解构不成障碍，更不会产生歧义。
偶希望旁观者尽可能秉持宽容的态度，如果有人付出了却被吹毛求疵，横加指摘，这是很不公平的，以上。
PS：本帖出现了很多日文帝，偶很欣慰。不过你们只是路过，偶也只能说声走好不送，呵呵~

roymuston · 发表于 2011-12-27 18:42 · 辽宁

9L是A9有名日语帝翻译过很多资料对这头像印象蛮深刻的 EG应该说欢迎再来~~~ 火花主页是仙人负责的有疑问可以和他沟通下嘛毕竟玩家不是专业翻译

我为eg狂 · 发表于 2011-12-27 18:57 · 福建

回复 roymuston 的帖子

如果想来的自然会来，偶还有很多同人小说等着翻译呢，可挂在那还不是乏人问津？
火花主页还真没有这封信的翻译内容存在，至于仙人（闲人？）君，神隐了有木有啊！

roymuston · 发表于 2011-12-27 19:10 · 辽宁

这个可以等月夜学成归来~~~~~

我为eg狂 · 发表于 2011-12-27 19:12 · 福建

回复 roymuston 的帖子

他老早就缴械投降了，往下找找帖子您就知道了。

roymuston · 发表于 2011-12-27 19:18 · 辽宁

谁的帖子里啊没找到............

巡游魂 · 发表于 2011-12-27 19:29 · 天津

好，这是楼主的心意啊，，，，，

天使之爪 · 发表于 2011-12-27 20:44 · 上海

这个翻译么...

1.我是个闷骚男，但是你喜欢我，而且我也知道这一点（这句很重要）
2.那个什么伯的送你N多东西，任何一样都是我送不起的。好吧，我承认自己是穷鬼。
3.但是打完仗了我也能加官进爵，这时候就有脸去见你老母了。

最后送了个易拉罐的环，求婚。

大框框是这个，其他的交给润色的人吧。

我为eg狂 · 发表于 2011-12-27 20:58 · 福建

易拉罐的环么，说来在电解法制铝工艺发明前，铝戒指可比金戒指要值钱哦。

天使之爪 · 发表于 2011-12-27 21:53 · 上海

第八章主线进商店有个"迷之小包"剧情,后跟弓矢店老板的.
有那封信以及剧情对话的话倒是很有兴趣翻译一下.

克丽斯转职剧情,说她老爸忙工作母亲病危也不回来,于是父女关系恶劣.
发牢骚时艾尔巴特说你爸在你升职那晚喝酒,但是桌子上放的是2个杯子.那是给***的.
然后于是父女关系修复.

沃特对克里方特和露维父女的事费尽心思,结果对自己女儿一点办法也没有(不排除他恐吓艾尔巴特替他说情),笨拙的老爸也很有意思.

这游戏感人的小剧情多了去.真的要翻译到神形具备,难!

		自动登录	找回密码
密码			注册

找所谓专业翻译翻译了一段 发现和我自己看的有很大出入，不懂日文的可以进来看看

评分

找所谓专业翻译翻译了一段发现和我自己看的有很大出入，不懂日文的可以进来看看