找所谓专业翻译翻译了一段 发现和我自己看的有很大出入，不懂日文的可以进来看看

该用户已被禁言

原文：

  最愛のミ-ナスへ
　このような形しか取れない自分を情ないと思う。
　多くの仲間か戰死していく今、私だけが幸せになろうとしていいのだろうか？そう思うことも、もはや言い訳になってしまった
　煮え切らない私に、決した多くを言わない君だったな。
　だが、私に敵を近づけまいという君の気迫は、いつも伝わっていた。
　私は恥ずかしい。私は　バ－ゼルフォン伯爵に嫉妬していた。
　彼は自らの不始末で帝国を追われ行方不明となった。
　だがその彼が、以前君へ執拗に贈り続けていた数夂の品...その一つに及ぶ物すら用意できない。
　そんな下級騎士の自分が恨めしかった　君に貧しい生活を強いることが私は怖がったのだ。
　弱音を綴るだけの手紙になってしまったが、この戦争が終わる頃には私にも領地が与えらるだろう。
　そうなれぼ、君の母上にも胸を張って会いに行ける。
　どうかそれまで待っていてくれ。
　最後に安物だが、君への想いを形にしたものが、この小箱の中に入ってる。どうか受け取ってほしい...
                                                       セオドル

翻译：

致最爱的米纳斯
我对只能采取这种方式的自己感到悲哀
在众多同伴相继战死的如今 只有我自己获得幸福这真的好吗 这样的想法已然成了一种借口
你总是不想对犹豫不决的我多说什么吧
但是你那不想让敌人接近我的气魄总是能够传到我身边
我感到很羞耻 我一直都很嫉妒巴泽鲁方伯爵 他由于自己的失误被赶出了帝国下落不明
但是他以前向你固执地赠送的那些东西中 我就连一件能够与其相抗衡的东西都无法为你准备
我恨身为这种下级骑士的自己 将贫穷的生活强加给你令我感到恐惧
虽然这封信布满我的泄气话 但是当这场战争结束之时 想必我也能得到领地 那样的话 我也能挺起胸膛去见你母亲大人了
请等我到那时
最后 虽然不是什么贵东西 但我将对你的感情化为了物质 并放在了这个小盒子里 希望你能收下
                                                               赛欧德鲁

天使之爪

1.翻译的人没打过游戏。
2.这就叫专业？
3.下载的文档乱码，有的假名错了。

我为eg狂

火花主页没有这封信的翻译，置顶简略剧情说的和后半段是一样的：

『米娜斯，很抱歉我只能用这样的方法表达我的爱。我真羡慕波塞尔非，她给你的任何宝物都是我没有办法入手的。但这次战争给了我机会，如果我能立下战功的话，就可以得到土地和赏赐，那时候我就可以自豪的找你母亲去。现在我只能给你这不值钱的戒指。』

翻译得很出色，将塞奥德尔矛盾复杂的情感完全表达了出来。
爱一个人就应该给她最好的生活，什么只要精神上满足物质的无所谓都是TM的扯淡。

我为eg狂

翻译的内容已加入置顶的剧情，谢谢您提供的稿件。

我为eg狂

天使之爪 发表于 2011-12-26 20:46
1.翻译的人没打过游戏。
2.这就叫专业？
3.下载的文档乱码，有的假名错了。

请天使之爪同学也翻译个好做评判，有错误欢迎指正。

天使之爪

不知道斑竹是有证的还是靠能力说话。
火花翻译版完全没有按照原文，而专业翻译至少属于很认真的逐字逐句翻译了。

因为已经有了2个版本，我再翻也会落下口舌说借鉴。
以下文字只证明前一个帖子第2和第3条评论

だがその彼が、以前君へ執拗に贈り続けていた数夂の品...その一つに及ぶ物すら用意できない。
“但是他以前向你固执地赠送的那些东西中 我就连一件能够与其相抗衡的东西都无法为你准备”
及ぶ物
不是“与其抗衡”，是“比得上、赶得上”
乱码也在里面了。

czavej

天使之爪 发表于 2011-12-27 13:31
不知道斑竹是有证的还是靠能力说话。
火花翻译版完全没有按照原文，而专业翻译至少属于很认真的逐字逐句翻 ...

真要细究的话恐怕就满是破绽了……
对无偿劳动的成果还是宽容些吧，比如您说的这条至少不会令人对原文产生误解。

さむい

嘛 大致还可以了 不过很多地***显还是很不符合汉语说话行文习惯了 当然了 如果为了符合习惯又会被贴上一个不符合原文的标签了 作为看看意思的翻译还不错 如果真是正式的译案可就差的有点远了

スペシャル

翻译主要的任务就是把意思翻译准确就好  润色校对都是有专门的人来 日语好的人未必汉语表达能力就好 反而长期接触外语 对母语的一些修辞 表达方式什么会淡化

术业有专攻 翻译要的就是准确

さむい

スペシャル 发表于 2011-12-27 14:59
翻译主要的任务就是把意思翻译准确就好  润色校对都是有专门的人来 日语好的人未必汉语表达能力就好 反而长 ...

国内从字幕组到游戏汉化组 最扯的就是所谓润色这个职位
完全就是没事闲的给一群人满足虚荣心还只能帮倒忙的职位 除了增加制作成本（不是资金意义上的成本而是热情层面和时间层面的制作成本）之外没有任何用处

翻译要的就是准确这更是胡扯……什么叫准确？机翻那才叫准确！其他都是加了个人认识的结果 都不能叫准确 不准确还分相对不准确和相对更不准确？别逗了